DISPERATI - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. disperato [dispeˈrato] ГЛ. прич. прош. вр.

disperato → disperare

II. disperato [dispeˈrato] ПРИЛ.

1. disperato (sconsolato, desolato):

disperato

despairing

disperato persona

desperate

disperato espressione

helpless

essere disperato per qc

to be in despair about or over sth

2. disperato (estremo):

disperato misura, appello, gesto, situazione

desperate

disperato sforzo, ricerca

frantic

disperato sforzo, ricerca

frenzied

disperato tentativo

desperate

disperato tentativo

forlorn

disperato tentativo

last

avere un disperato bisogno di aiuto, affetto, soldi

to be in dire need of, to be desperate for

avere un disperato bisogno di droga

to crave (for)

c'è un disperato bisogno di volontari

volounteers are sorely needed

3. disperato (senza speranza):

disperato situazione

desperate

disperato situazione

hopeless

disperato condizione

beyond cure

in una situazione -a

in dire straits

un caso disperato

a hopeless or desperate case also ирон.

un caso disperato

a dead loss разг., уничиж.

essere ridotto in condizioni disperate

to be reduced to extremities

III. disperato (disperata) [dispeˈrato] СУЩ. м. (ж.) разг. (poveraccio)

disperato (disperata)

wretch

IV. disperato [dispeˈrato]

correre come un disperato

to run like anything or like hell or like the devil разг.

lavorare come un disperato

to work like anything or like mad or like nobody's business брит. разг.

I. disperare [dispeˈrare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

disperare

to despair di: of di fare: of doing

non (bisogna) disperare!

don't despair!

disperare del proprio figlio, dell'avvenire

to despair of one's son, the future

non dispera di salvarlo

he hasn't given up hope of saving him

fare disperare qn

to drive sb crazy

II. disperarsi ГЛ. возвр. гл.

disperarsi

to agonize per: over, about

disperarsi

to become dejected

non è il caso di disperarsi

there's no need to despair, lose heart

I. disperare [dispeˈrare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

disperare

to despair di: of di fare: of doing

non (bisogna) disperare!

don't despair!

disperare del proprio figlio, dell'avvenire

to despair of one's son, the future

non dispera di salvarlo

he hasn't given up hope of saving him

fare disperare qn

to drive sb crazy

II. disperarsi ГЛ. возвр. гл.

disperarsi

to agonize per: over, about

disperarsi

to become dejected

non è il caso di disperarsi

there's no need to despair, lose heart

английский

итальянский

despairing

disperato

last-ditch

disperato

desperate person, act, attempt, measure, plea, situation

disperato

to be desperate for affection, money, help, trade

avere un disperato bisogno di

the refugees are desperate

i profughi sono disperati

a desperate case

un caso disperato

a last-gasp attempt

un ultimo disperato tentativo

desperateness

stato м. disperato

craving (for drug)

bisogno м. disperato (for di)

to be in despair about or over sth

essere disperato per qc

despair

disperare (of di; of doing di fare)

don't despair

non disperare!

despairingly say

in tono disperato

итальянский

английский

I. disperare [dis·pe·ˈra:·re] ГЛ. перех.

disperare di fare qc

to despair of doing sth

II. disperare [dis·pe·ˈra:·re] ГЛ. неперех.

disperare

to despair

disperare di qc

to despair of sth

far disperare qu

to drive sb crazy

III. disperare [dis·pe·ˈra:·re] ГЛ. возвр. гл.

disperare disperarsi:

disperarsi

to despair

disperarsi per qc

to be in despair about sth

I. disperato (-a) [dis·pe·ˈra:·to] ПРИЛ.

1. disperato (persona):

disperato (-a)

in despair

2. disperato (situazione):

disperato (-a)

desperate

caso disperato

hopeless case

II. disperato (-a) [dis·pe·ˈra:·to] СУЩ. м. (ж.)

un (povero) disperato разг.

a poor wretch

lavorare come un disperato разг.

to work like crazy

английский

итальянский

to be in despair about sth

essere disperato per qc

despair

disperare

to despair of sth

disperare di qc

despairing

disperato, -a

last-ditch

disperato, -a

hopeless

disperato, -a

desperate (as last chance)

disperato, -a

desperate situation

disperato, -a

to be badly in need of sth

aver disperato bisogno di qc

to be frantic with worry

essere disperato, -a

to be in sore need of sth

avere un bisogno disperato di qc

Presente

io	dispero
tu	disperi
lui/lei/Lei	dispera
noi	disperiamo
voi	disperate
loro	disperano

Imperfetto

io	disperavo
tu	disperavi
lui/lei/Lei	disperava
noi	disperavamo
voi	disperavate
loro	disperavano

Passato remoto

io	disperai
tu	disperasti
lui/lei/Lei	disperò
noi	disperammo
voi	disperaste
loro	disperarono

Futuro semplice

io	dispererò
tu	dispererai
lui/lei/Lei	dispererà
noi	dispereremo
voi	dispererete
loro	dispereranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sfruttavano prestanome disperati per poter raggirare banche e privati, ottenendo guadagni per un miliardo e mezzo di lire.

it.wikipedia.org

Solo due donne troiane si disperano tra la folla di armati.

it.wikipedia.org

Vorrebbe liberarlo e portarlo in salvo, ma le sue condizioni sono disperate e il ragazzo muore tra le sue braccia.

it.wikipedia.org

Lizzie è disperata temendo che i suoi disturbi psichici stiano peggiorando, inoltre amava l'idea di aver trovato un ragazzo a cui piacere.

it.wikipedia.org

Al mattino, quando comprende che la culla non è più sul cammello, si dispera, sconvolta.

it.wikipedia.org