IMPROVVISATO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. improvvisato [improvviˈzato] ГЛ. прич. прош. вр.

improvvisato → improvvisare

II. improvvisato [improvviˈzato] ПРИЛ.

1. improvvisato (non preparato):

improvvisato discorso: impromptu

improvvisato discorso: off-the-cuff

improvvisato discorso: extemporaneous

improvvisato poesia, canzone: improvised

improvvisato poesia, canzone: extemporaneous

2. improvvisato (di fortuna):

improvvisato cena: improvised

improvvisato cena: scratch

improvvisato letto, tavolo: makeshift

3. improvvisato (senza pratica specifica):

improvvisato cantante, cuoco, autista: makeshift

I. improvvisare [improvviˈzare] ГЛ. перех.

improvvisare: to improvise

improvvisare poesia, sonata: to extemporize

improvvisare poesia, sonata: to improvise

improvvisare discorso: to ad-lib

improvvisare discorso: to improvise

improvvisare discorso: to put together

improvvisare cena: to rustle up

un campo per rifugiati non si improvvisa: you can't create a refuge camp just like that

II. improvvisare [improvviˈzare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

improvvisare: to improvise

improvvisare: to extemporize

improvvisare: to ad-lib

improvvisare all'organo: to improvise on the organ

saper improvvisare: to know how to improvise

III. improvvisarsi ГЛ. возвр. гл.

improvvisarsi cuoco, avvocato persona:: to act as a cook, lawyer

английский

итальянский

unscripted: improvvisato

improvised: improvvisato

an improvised table, screen: un tavolo, uno schermo improvvisato

impromptu call, speech: improvvisato

impromptu party: improvvisato

off-the-cuff speech: improvvisato

soapbox orator: oratore м. improvvisato / oratrice ж. improvvisata

makeshift: improvvisato, di ripiego

unrehearsed action, speech: improvvisato

soapbox: palco м. improvvisato

ad-lib comment, line, performance: improvvisato, estemporaneo

в словаре PONS

итальянский

английский

improvvisato (-a) [im·prov·vi·ˈza:·to] ПРИЛ.

1. improvvisato:

improvvisato (-a) (canzone, cena): improvised

improvvisato (-a) (visita): surprise

discorso improvvisato: improvised speech

2. improvvisato уничиж. (raffazzonato: lavoro):

improvvisato (-a): makeshift

английский

итальянский

unscripted: improvvisato, -a

impromptu: improvvisato, -a

ramshackle: improvvisato, -a

off the cuff: improvvisato, -a

vamp: accompagnamento м. improvvisato

scratch: improvvisato, -a

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

discorso improvvisato: improvised speech

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Venne improvvisato dal musicista, il quale ricorda di essere partito con la sequenza di accordi, e poi di aver aggiunto la melodia.

it.wikipedia.org

Sul piano stilistico i movimenti irregolari, talvolta incerti della camera a mano rendono chiaro che il film è stato in buona parte improvvisato sul set.

it.wikipedia.org

Il pubblico rimase disorientato dall'intreccio tra realtà e finzione che lo spettacolo aveva creato, incapace di comprendere se lo spettacolo fosse scritto o improvvisato.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo, portato all'ospedale, viene arrestato mentre il resto del collettivo decide di organizzare un sit-in improvvisato per denunciare la violenza subita.

it.wikipedia.org

Dopo una fase realista vissuta negli anni cinquanta, maturò uno stile improvvisato, caratterizzato da forti contrasti cromatici e dalla stesura a spatola del colore.

it.wikipedia.org