NOTIFICA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

notifica <мн. notifiche> [noˈtifika, ke] СУЩ. ж.

notifica

notification

notifica push ИНФОРМ.

push notification

ricevere delle notifiche push

to receive push notifications

notificare [notifiˈkare] ГЛ. перех.

1. notificare (comunicare):

notificare

to give notice of

notificare

to advise

notificare

to notify брит.

tutte le richieste devono essere notificate

all claims should be notified

notificare un furto alla polizia

to report a theft to the police

2. notificare ЮРИД.:

notificare

to notify

notificare citazione, ingiunzione di pagamento

to serve

notificare un mandato a qn

to serve a writ on sb, to serve sb with a writ

3. notificare АДМИН.:

notificare i (propri) redditi

to return details of one's income, to return one's income

formalmente accusare, ammettere, annunciare, notificare, offrire, ritirarsi

formally

английский

итальянский

push notification

notifica ж. push

process server

= persona autorizzata a effettuare la notifica di atti

notification (of fine)

notifica ж.

notification ЮРИД.

notifica ж.

Miranda warning

= notifica dei diritti dell'arrestato da parte dei poliziotti al momento dell'arresto

notify

notificare

to notify sth to sb брит.

notificare qc a qn

to notify sb that …

notificare a qn che …

to issue or serve a writ against sb, to serve sb with a writ

notificare un mandato a qn

to serve a summons

notificare un mandato di comparizione

to serve sb with a summons

notificare un mandato di comparizione a qn

в словаре PONS

итальянский

английский

notifica <-che> [no·ˈti:·fi·ka] СУЩ. ж. АДМИН.

notifica

notification

notificare [no·ti·fi·ˈka:·re] ГЛ. перех.

1. notificare:

notificare АДМИН.

to notify

notificare ЮРИД. (sentenza)

to serve

2. notificare (dichiarare):

notificare

to declare

английский

итальянский

notifiable

da notificare alle autorità competenti

to serve sb with a summons

notificare a qu mandato di comparizione

serve writ, summon

notificare

to serve sb with papers

notificare dei documenti a qu

Presente

io	notifico
tu	notifichi
lui/lei/Lei	notifica
noi	notifichiamo
voi	notificate
loro	notificano

Imperfetto

io	notificavo
tu	notificavi
lui/lei/Lei	notificava
noi	notificavamo
voi	notificavate
loro	notificavano

Passato remoto

io	notificai
tu	notificasti
lui/lei/Lei	notificò
noi	notificammo
voi	notificaste
loro	notificarono

Futuro semplice

io	notificherò
tu	notificherai
lui/lei/Lei	notificherà
noi	notificheremo
voi	notificherete
loro	notificheranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un volta eseguito l'avvio in questa modalità compare sullo schermo e/o in area notifica la scritta "modalità sicura".

it.wikipedia.org

Il giudice, se ritiene fondato il vizio di notifica, deve qualora sia stato domandato nel ricorso, pronunciarsi anche sul merito.

it.wikipedia.org

Adept comprende anche un sistema che cerca nuovi aggiornamenti, adept-updater, e un sistema di notifica nella systray, adept-notifier.

it.wikipedia.org

In tale accezione può costituire litispendenza la data della notifica della citazione, come pure qualsiasi atto che interrompa la prescrizione del diritto.

it.wikipedia.org

L'ufficio si costituisce entro 60 giorni dall'avvenuta notifica del ricorso, depositando l'atto di controdeduzione alla segreteria della commissione.

it.wikipedia.org