OSTENTATO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. ostentato [ostenˈtato] ГЛ. прич. прош. вр.

ostentato → ostentare

II. ostentato [ostenˈtato] ПРИЛ.

1. ostentato (vantato):

ostentato ricchezza

ostentatious

ostentato ricchezza

flaunted

2. ostentato (finto):

ostentato ottimismo, volontà, disprezzo, fede, obiettivo

feigned

ostentato ottimismo, volontà, disprezzo, fede, obiettivo

affected

ostentare [ostenˈtare] ГЛ. перех.

1. ostentare (vantare):

ostentare ricchezza, potere, successo

to flaunt

ostentare ricchezza, potere, successo

to display

ostentare ricchezza, potere, successo

to show off

ostentare sapere, fascino, talento

to parade

ostentare la propria erudizione

to make a display of one's erudition

2. ostentare (fingere):

ostentare calma

to feign

ostentare calma

to feign

ostentare pietà, contentezza, indifferenza, tristezza

to affect

ostentare [ostenˈtare] ГЛ. перех.

1. ostentare (vantare):

ostentare ricchezza, potere, successo

to flaunt

ostentare ricchezza, potere, successo

to display

ostentare ricchezza, potere, successo

to show off

ostentare sapere, fascino, talento

to parade

ostentare la propria erudizione

to make a display of one's erudition

2. ostentare (fingere):

ostentare calma

to feign

ostentare calma

to feign

ostentare pietà, contentezza, indifferenza, tristezza

to affect

ostentare la propria erudizione

to make a display of one's learning

английский

итальянский

conspicuous consumption

spreco м. ostentato

ostentatious

ostentato

flamboyant lifestyle, image, behaviour

ostentato, esibito

promenade

esibire, ostentare

flaunt wealth, possession

ostentare, esibire

to make a parade of уничиж. grief, knowledge

fare sfoggio di or ostentare

parade knowledge, morals, wares, wealth

ostentare, fare sfoggio di

to wear one's learning lightly

non ostentare il proprio sapere

итальянский

английский

ostentato (-a) [os·ten·ˈta:·to] ПРИЛ.

1. ostentato (ricchezza, lusso):

ostentato (-a)

ostentatious

2. ostentato (simulato: cinismo, indifferenza):

ostentato (-a)

affected

ostentare [os·ten·ˈta:·re] ГЛ. перех.

1. ostentare (fare sfoggio di: ricchezza):

ostentare

to flaunt

2. ostentare (simulare: cinismo, indifferenza):

ostentare

to affect

английский

итальянский

flaunt

ostentare

parade

ostentare

Presente

io	ostento
tu	ostenti
lui/lei/Lei	ostenta
noi	ostentiamo
voi	ostentate
loro	ostentano

Imperfetto

io	ostentavo
tu	ostentavi
lui/lei/Lei	ostentava
noi	ostentavamo
voi	ostentavate
loro	ostentavano

Passato remoto

io	ostentai
tu	ostentasti
lui/lei/Lei	ostentò
noi	ostentammo
voi	ostentaste
loro	ostentarono

Futuro semplice

io	ostenterò
tu	ostenterai
lui/lei/Lei	ostenterà
noi	ostenteremo
voi	ostenterete
loro	ostenteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I due non parlavano solo di formalità, ma spesso le loro conversazioni si tramutavano in intense discussioni letterarie o discorsi sull'erudizione scientifica.

it.wikipedia.org

Ebbe una vasta erudizione, in particolare storica, e vi seppe scoprire un orientamento slavo che gettò le basi per una compiuta coscienza nazionale.

it.wikipedia.org

Abile oratore di straordinaria erudizione, fu un profondo conoscitore del latino e greco e studiò anche l'ebraico.

it.wikipedia.org

Si fece conoscere per la sua profonda erudizione in diritto civile ed era soprannominato nel suo tempo pater peritorum ("padre degli esperti [del diritto]").

it.wikipedia.org

Discorre modestamente, non gli mancano erudizioni, ed è eccellente conoscitore delle maniere pittoresche antiche, e moderne.

it.wikipedia.org