PADRONI - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

padrone [paˈdrone] СУЩ. м.

1. padrone:

padrone (proprietario)

owner

padrone (proprietario)

proprietor

padrone (di animale)

master

padrone di casa

master of the house, householder

padrone di casa (in contrapposizione all'affittuario)

landlord

un cane e il suo padrone

a dog and his master

senza padrone

ownerless

2. padrone (datore di lavoro):

padrone

employer

padrone

boss разг.

chiedere un aumento al padrone

to ask the boss for a pay rise

lavorare sotto padrone разг.

to be employed by sb

3. padrone (che ha potere, controllo):

essere il padrone del paese, della città

to rule the country, the city

il padrone del mondo

the ruler of the world

essere padrone in casa propria

to be master in one's own house

non sono padrone del mio tempo

my time isn't my own

essere padrone di fare

to be free to do

essere padrone di se stesso

to be master of oneself, to be one's own man

essere padrone della situazione

to be (the) master of the situation

essere il padrone del gioco

to have the upper hand

il mio Signore e padrone РЕЛИГ.

my Lord and master

4. padrone (che ha padronanza):

essere padrone di una lingua

to have mastery command of a language

essere padrone del proprio mestiere

to really know one's job

farla da padrone

to boss the show, to rule the roost, to throw one's weight about or around

servire due -i

to serve two masters

i buoni -i fanno i buoni servitori

= one leads by example

il denaro è un buon servo e un cattivo padrone посл.

= money is a good servant and a poor master

i buoni padroni fanno i buoni -i посл.

= one leads by example

английский

итальянский

masterless

senza padrone

house-sit

= stare in una casa in assenza dei padroni per custodirla e accudirla

self-controlled person

padrone di sé

landlord (owner of property)

padrone м. (di casa)

goodman устар.

padrone м. di casa

gaffer

padrone м. / padrona ж.

to be a free agent

essere padrone di sé or un uomo libero

ownerless dog

senza padrone, randagio

итальянский

английский

padrone (-a) [pa·ˈdro:·ne] СУЩ. м. (ж.)

1. padrone (proprietario):

padrone (-a)

owner

padrone di casa

landlord

2. padrone (datore di lavoro):

padrone (-a)

employer

3. padrone (dominatore):

padrone (-a)

master

essere padrone di fare qc (libero)

to be free to do sth

4. padrone (conoscitore):

padrone (-a)

expert

legare l'asino dove vuole il padrone посл.

to tie up the donkey where the master wants to do what the boss says

английский

итальянский

landlord

padrone м. di casa

self-possessed

padrone, -a di sé

yachtsman (yacht owner)

padrone м. di uno yacht

nerveless

padrone di sé

skipper МОР.

padrone(-a) м. (ж.)

host

padrone м. di casa

master of house

padrone м.

master of slave, dog

padrone м.

to be one's own master

non avere padroni

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dipendenze della residenza di campagna sono le stalle, poi anche i garage, e l'ala della servitù, dove i servi vivevano e lavoravano.

it.wikipedia.org

La mattina seguente, insieme ai suoi servi, si avviò verso il paese, ma arrivato lì, nessuno seppe indicargli dove fosse il santuario.

it.wikipedia.org

Tuttavia la sua liberalità verso i suoi ministri e servi era proverbiale, e i suoi nemici vinti lo trattavano sempre con magnifica generosità.

it.wikipedia.org

Le figure delle carte cambiarono per rappresentare le famiglie reali europee ed i loro vassalli, originariamente "re", "cavalieri" e "servi".

it.wikipedia.org

Yunan prende anche lui la nave per far ritorno nella sua terra e appena arrivato chiede al servo le vesti di quell'uomo.

it.wikipedia.org