SIGNORE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. signore [siɲˈɲore] СУЩ. м. Come appellativo, signore si traduce solitamente con sir; caso particolare è l'espressione signore e signori all'inizio di un discorso, che si rende con ladies and gentlemen. - Davanti a un nome proprio, signore si rende con Mr, che può fare riferimento sia a un uomo sposato sia a uno scapolo

1. signore:

signore (uomo): man

signore (uomo): gentleman

signore (uomo raffinato): gentleman

signore (uomo raffinato): lord

un distinto signore: a distinguished (gentle)man

un signore anziano: an elderly man

due signori mi aspettavano: two men were waiting for me

il signore con la giacca rossa: the (gentle)man in the red jacket

si può occupare lei del signore? (in un negozio): could you attend to this gentleman, please?

era un vero signore!: he was a true gentleman!

vivere da (gran) signore: to live like a lord

darsi arie da gran signore: to act the lord

2. signore (come appellativo):

signore: sir

buongiorno signore: good morning(, sir)

mi scusi signore, cerco la posta: excuse me, (sir,) could you tell me where the post office is?

signore e signori, buonasera: good evening, ladies and gentlemen

(al ristorante) il signore desidera?: what would you like, sir?

(ad uno sportello) dica pure signore: can I help you, sir?

(in una lettera) Egregio Signore: Dear Sir

3. signore (davanti a nome proprio):

buongiorno signor Bianchi: good morning Mr Bianchi

(in una lettera) Caro Signor Bianchi: Dear Mr Bianchi

4. signore (davanti a un titolo):

Signor Ministro: Minister

grazie, Signor presidente: thank you, Mr President

il Signor barone: the Baron

5. signore (Dio):

il Signore: the Lord

Nostro Signore Gesù Cristo: Our Lord Jesus Christ

la casa del Signore: the house of the Lord

(o) Signore!: (o) Lord!

il giorno del signore: the Lord's Day

la pace del Signore смягч.: the peace of God

nell'anno del Signore 1604: in the year of our Lord 1604

6. signore ИСТ.:

signore: lord

signore: ruler

signore: prince

il signore di Milano: the lord or prince of Milan

essere signore di un paese: to rule a village

II. signore [siɲˈɲore] ПРИЛ. разг.

un signor televisore: a superb television

un signor caffè: an excellent coffee

III. signore [siɲˈɲore]

signore della droga: druglord

signore della guerra: warlord

signor tal dei tali: Mr Somebody(-or-other)

signor tal dei tali: Mr So-and-so

I. signora [siɲˈɲora] СУЩ. ж. Come appellativo, signora si traduce solitamente con madam; caso particolare è l'espressione signore e signori all'inizio di un discorso, che si rende con ladies and gentlemen. - Davanti a un nome proprio, signora si rende con Mrs, che fa intendere che ci si riferisce a una donna sposata, oppure con Ms che non dà questa indicazione; Ms è d'uso sempre più comune in inglese, e corrisponde alla tendenza dell'italiano di usare signora anche in riferimento a donne non sposate

1. signora:

signora (donna): woman

signora (donna): lady

signora (donna di classe): lady

signora (donna di classe): gentlewoman

una signora anziana: an elderly lady or woman

si comporta da vera signora: she behaves like a lady

fare la (gran) signora: to live like a lady of leisure, to live the life of a great lady

si può occupare lei della signora? (in un negozio): could you attend to this lady, please?

2. signora (moglie):

mi saluti la (sua) signora: give my regards to your wife

3. signora (come appellativo):

signora: madam

buonasera signora: good evening(, madam)

mi scusi signora, cerco la posta: excuse me, (madam,) could you tell me where the post office is?

signora, il suo ombrello!: madam, your umbrella!

signore e signori, buonasera: good evening, ladies and gentlemen

(al ristorante) e per la signora?: and for you, madam?

(in una lettera) Gentile or Egregia Signora: Dear Madam

4. signora (davanti a nome proprio):

buongiorno signora Bianchi: good morning, Mrs Bianchi

(in una lettera) Gentile or Cara Signora Bianchi: Dear Mrs or Ms Bianchi

il signor e la signora Bianchi: Mr and Mrs Bianchi

5. signora (padrona):

signora: mistress

signora: lady

Roma era la signora del mondo: Rome was mistress of the world

6. signora РЕЛИГ.:

Nostra Signora: Our Lady

II. signora [siɲˈɲora] ПРИЛ. разг.

questa sì che è una signora poltrona!: that's what I call an armchair!

английский

итальянский

liege, also liege lord: signore м.

my liege: mio signore

milord: signore м.

druglord: signore м. della droga

sire (to lord): signore м.

ladies' room: toilette ж. delle signore

powder room: toilette ж. per signore

ladies' night: serata ж. per signore

overlord: signore м. supremo

итальянский

английский

signore [siɲ·ˈɲo:·re] СУЩ. м.

1. signore (gener):

signore: gentleman

il signor dottore/avvocato: the doctor/lawyer

il signor Martignon: Mr. Martignon

i -i Berla: the Berlas

egregio signor Colombo: Dear Mr. Colombo

-i e signore: ladies and gentlemen

2. signore (padrone di casa):

signore: owner

signora [siɲ·ˈɲo:·ra] СУЩ. ж.

1. signora (gener):

signora: lady

fare la signora: to act the lady

signori e signore: ladies

2. signora (appellativo):

signora: Mrs.

la signora Trevisan: Mrs. Trevisan

3. signora (moglie):

signora: wife

4. signora (padrona di casa):

signora: owner

английский

итальянский

sir: signore м.

gent: signore м.

lord: signore м.

Mister: signore м.

powder room: toilette ж. (per signore) неизм.

ladies' room: bagno м. delle signore

gentleman: signore м.

ladies and gentlemen: signore e signori

madam: signora ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью