SPROFONDARSI - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. sprofondare [sprofonˈdare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. sprofondare (crollare):

sprofondare tetto, pavimento:

to collapse

sprofondare terreno, strada, edificio:

to subside

il tetto sprofondò sotto il peso della neve

the roof collapsed under the weight of snow

2. sprofondare (affondare):

sprofondare

to sink

sprofondare nella sabbia, nel fango, nella neve persona, veicolo:

to sink in the sand, snow, mud

3. sprofondare перенос.:

sprofondare in disperazione, follia, oblio, alcolismo

to sink into

sprofondare nel sonno

to fall into a deep sleep

sarei voluto sprofondare (per la vergogna)

I wanted the ground to swallow me up

II. sprofondare [sprofonˈdare] ГЛ. перех.

sprofondare la città nel buio

to plunge the city into darkness

III. sprofondarsi ГЛ. возвр. гл.

1. sprofondarsi (lasciarsi affondare):

sprofondarsi in una poltrona

to drape oneself over an armchair

2. sprofondarsi перенос.:

sprofondarsi nella meditazione

to be lost in meditation

sprofondarsi nella lettura di un romanzo

to bury oneself in a novel

voleva sprofondare sottoterra

he wanted the ground to swallow him up

sprofondare nella malinconia

to plunge in melancholy

sprofondare nel fango

to sink in the mud

английский

итальянский

subside road, land:

abbassarsi, avvallarsi, sprofondare

subside building:

sprofondare

subside person:

sprofondarsi, lasciarsi cadere (into in; onto su)

to plonk oneself down on armchair, sofa

lasciarsi cadere pesantemente su, sprofondarsi in

to ensconce oneself (in an armchair)

sprofondare

I wanted the ground to swallow me up

sarei voluto sprofondare

to drape oneself over an armchair

sprofondare in una poltrona

to sink in the mud

sprofondare nel fango

итальянский

английский

I. sprofondare [spro·fon·ˈda:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. sprofondare (pavimento, casa):

sprofondare

to collapse

2. sprofondare (affondare):

sprofondare

to sink

3. sprofondare перенос.:

sentirsi sprofondare dalla vergogna

to die of embarrassment

II. sprofondare [spro·fon·ˈda:·re] ГЛ. возвр. гл. sprofondarsi

1. sprofondare (lasciarsi andare):

sprofondarsi

to collapse

2. sprofondare перенос. (immergersi):

sprofondarsi

to bury oneself

английский

итальянский

subside ground

sprofondare

to cringe with embarrassment at sth

sprofondare di vergogna per qc

to plop into a chair/onto the bed

sprofondare su una sedia/sul letto

to sink into depression

sprofondare nella depressione

Presente

io	sprofondo
tu	sprofondi
lui/lei/Lei	sprofonda
noi	sprofondiamo
voi	sprofondate
loro	sprofondano

Imperfetto

io	sprofondavo
tu	sprofondavi
lui/lei/Lei	sprofondava
noi	sprofondavamo
voi	sprofondavate
loro	sprofondavano

Passato remoto

io	sprofondai
tu	sprofondasti
lui/lei/Lei	sprofondò
noi	sprofondammo
voi	sprofondaste
loro	sprofondarono

Futuro semplice

io	sprofonderò
tu	sprofonderai
lui/lei/Lei	sprofonderà
noi	sprofonderemo
voi	sprofonderete
loro	sprofonderanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il 17 febbraio i britannici arruolarono alcuni minatori che iniziarono a studiare le modalità per eliminare da sottoterra le postazioni tedesche.

it.wikipedia.org

Queste statue in legno vengono sostituite ogni dodici anni, quelle vecchie vengono bruciate sottoterra, in un'area isolata del complesso templare.

it.wikipedia.org

La strige si sviluppa sottoterra, dove può trascorrere le successive quattro o sette settimane prima dell'emergenza, quando fiorisce rapidamente e produce semi.

it.wikipedia.org

La stazione è realizzata sottoterra, e possiede due marciapiedi laterali con due binari passanti protetti da porte di banchina a mezza altezza.

it.wikipedia.org

Era un erbivoro e usava le zampe e le zanne per scavare sottoterra o cercare i tuberi e radici di cui si nutriva.

it.wikipedia.org