TURBARE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. turbare [turˈbare] ГЛ. перех.

1. turbare (disturbare):

turbare silenzio, riunione, cerimonia

to disturb

turbare la quiete pubblica ЮРИД.

to disturb the peace, to cause a disturbance of the peace

turbare la serenità di qn

to disturb sb's peace of mind

turbare la tranquillità di qc

to break the peace of sth

2. turbare (mettere in agitazione):

turbare notizia, vista:

to agitate

turbare notizia, vista:

to disturb

turbare notizia, vista:

to ruffle

turbare notizia, vista:

to upset

turbare persona

to worry

II. turbarsi ГЛ. возвр. гл.

1. turbarsi (agitarsi):

turbarsi persona:

to upset oneself

turbarsi persona:

to become upset

2. turbarsi (rannuvolarsi):

turbarsi cielo:

to cloud over

turbare la quiete pubblica

to disturb the peace

английский

итальянский

unsettle person, audience

turbare, scombussolare

unsettle economy

turbare

faze

turbare

harass problem, event:

turbare, angosciare

agitate

agitare, turbare

to cause a disturbance of the peace

turbare la quiete pubblica

disturb (upset) person

turbare

to disturb the peace ЮРИД.

turbare la quiete pubblica

ruffle (upset)

turbare, mettere in agitazione

mess up experience:

sconvolgere, turbare, sconcertare

итальянский

английский

I. turbare [tur·ˈba:·re] ГЛ. перех.

1. turbare (cerimonia, svolgimento):

turbare

to disrupt

2. turbare (pace, rapporto):

turbare

to disturb

3. turbare (persona):

turbare

to upset

II. turbare [tur·ˈba:·re] ГЛ. возвр. гл.

turbare turbarsi (agitarsi):

turbarsi

to get upset

английский

итальянский

ruffle

turbare

disturb

turbare

upset (unsettle)

turbare

Presente

io	turbo
tu	turbi
lui/lei/Lei	turba
noi	turbiamo
voi	turbate
loro	turbano

Imperfetto

io	turbavo
tu	turbavi
lui/lei/Lei	turbava
noi	turbavamo
voi	turbavate
loro	turbavano

Passato remoto

io	turbai
tu	turbasti
lui/lei/Lei	turbò
noi	turbammo
voi	turbaste
loro	turbarono

Futuro semplice

io	turberò
tu	turberai
lui/lei/Lei	turberà
noi	turberemo
voi	turberete
loro	turberanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quest'ultima condizione è soddisfatta nello stato di quiete o nel caso di moti isocorici, cioè che non comportino variazione di volume.

it.wikipedia.org

La parola può derivare dalla radice baltica ram- / rām-, che significa "calma, serenità, quiete", derivante dal protoindoeuropeo * (e) remǝ -.

it.wikipedia.org

Lo scrittore, dimostrandosi deluso, esaltò gli effetti benefici dell'alcool, che «aiuta tutti», e soprattutto la quiete che procura la morte.

it.wikipedia.org

Stesso discorso vale per adharma, la quiete, la stasi.

it.wikipedia.org

Se l'uso del cibo animale sovverte la quiete del consorzio umano, quanto è indesiderabile l'ingiustizia e la barbarie esercitata verso queste povere vittime!

it.wikipedia.org