ÜBERFÜLLE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Über·fül·le <-> СУЩ. ж. kein мн.

Überfülle

profusion

Überfülle

superabundance

über·fül·len* [y:bɐˈfʏlən] ГЛ. перех.

etw überfüllen

to overfill sth

etw überfüllen

to fill sth to overflowing

eine Aufgabe überfüllen

to really outdo oneself with a task

английский

немецкий

plenitude

[Über]fülle ж.

profusion

Überfülle ж. <->

to overfill sth

etw überfüllen

to overcrowd sth

etw überfüllen

to overstock sth with sth

etw mit etw дат. überfüllen

Präsens

ich	überfülle
du	überfüllst
er/sie/es	überfüllt
wir	überfüllen
ihr	überfüllt
sie	überfüllen

Präteritum

ich	überfüllte
du	überfülltest
er/sie/es	überfüllte
wir	überfüllten
ihr	überfülltet
sie	überfüllten

Perfekt

ich	habe	überfüllt
du	hast	überfüllt
er/sie/es	hat	überfüllt
wir	haben	überfüllt
ihr	habt	überfüllt
sie	haben	überfüllt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überfüllt
du	hattest	überfüllt
er/sie/es	hatte	überfüllt
wir	hatten	überfüllt
ihr	hattet	überfüllt
sie	hatten	überfüllt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Klatsch, der mit seiner Überfülle, seiner Ungenauigkeit, seiner zähen Raserei die Verstocktheit der einfältigen Menschen abbildete.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer Überfülle an Rekruten wurde ihre Klasse vom obligatorischen israelischen Wehrdienst befreit.

de.wikipedia.org

Die Überfülle des Weins kann als Hinweis auf das Leben in Fülle verstanden werden, das Gott dem Menschen zugedacht hat ().

de.wikipedia.org

Durch die vielen Spielzeuge im Bild werden der Druck der Eltern, materiell für das Kind zu sorgen, sowie Kritik an einer gewissen Nachgiebigkeit und Überfülle in der Erziehung angedeutet.

de.wikipedia.org

Er sei „in der Postproduktion mit einer Überfülle von Effekten angereichert“, lasse jedoch „jedes Gespür für Feinheiten und Balance vermissen“ und kranke „besonders an seinem ziellosen Drehbuch“.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Es gibt eine Überfülle von Ideen und Initiativen, ein schier unerschöpfliches Potential an Kreativität und Einsatzfreude der Studierenden und den festen Willen sich selbst zu engagieren, um Unmögliches möglich zu machen.

www.uni-kassel.de

There is a profusion of ideas and initiatives, an almost inexhaustible potential for creativity and dedication on the part of students, and the firm will to make the impossible possible.

www.uni-kassel.de

Der Heilige Ubald von Gubbio Großplastik in der Klosterkriche St. Märgen im Schwarzwald ( Photographie Max Galli ) Da es in der heidnischen Zeit eine Überfülle von Götzenstatuen gab, fiel es der Kirche schwer, Christus und die Heiligen in geeignter Form figürlich darzustellen.

www.epilepsiemuseum.de

Saint Ubald of Gubbio Large sculpture in the Monastery Church St. Märgen in the Black Forest ( Photograph by Galli ) As there was a profusion of idols in pagan times, it was difficult for the Church to represent Jesus Christ and the saints as figures in pictorial or plastic form.

www.epilepsiemuseum.de

Der Herr hat zwar in seiner Auferstehung das Leid und das Böse nicht aus der Welt genommen, aber er hat es mit der Überfülle seiner Gnade an der Wurzel besiegt.

www.vatican.va

In fact, by his rising the Lord has not taken away suffering and evil from the world but has vanquished them at their roots by the superabundance of his grace.

www.vatican.va