ÜBERSCHREIBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

über·schrei·ben* <überschreibt, überschrieb, überschrieben> [y:bɐˈʃraibn̩] ГЛ. перех. неправ.

1. überschreiben (betiteln):

etw mit etw дат. überschreiben

to head sth with sth

2. überschreiben (darüberschreiben):

etw überschreiben

to write over sth

etw überschreiben ИНФОРМ.

to overwrite sth

3. überschreiben (übertragen):

jdm etw überschreiben etw auf jdn überschreiben

to make [or sign] over sth отдел. to sb

английский

немецкий

to overtype sth

etw überschreiben

to overwrite sth

etw überschreiben

to sign property over to sb

jdm Besitz überschreiben

to make over ⇆ a house/a business/land to sb

jdm ein Haus/ein Geschäft/Land überschreiben

to transfer a house/property to sb

ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben

to head sth

etw überschreiben [o. mit einer Überschrift versehen]

Präsens

ich	überschreibe
du	überschreibst
er/sie/es	überschreibt
wir	überschreiben
ihr	überschreibt
sie	überschreiben

Präteritum

ich	überschrieb
du	überschriebst
er/sie/es	überschrieb
wir	überschrieben
ihr	überschriebt
sie	überschrieben

Perfekt

ich	habe	überschrieben
du	hast	überschrieben
er/sie/es	hat	überschrieben
wir	haben	überschrieben
ihr	habt	überschrieben
sie	haben	überschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	überschrieben
du	hattest	überschrieben
er/sie/es	hatte	überschrieben
wir	hatten	überschrieben
ihr	hattet	überschrieben
sie	hatten	überschrieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Comödienhaus hatte er seiner Frau überschrieben, die es sieben Jahre nach seinem Tod 1796 an die Stadt veräußerte.

de.wikipedia.org

Plakativ wurde der Titel Das Volk bei der ersten Ausgabe mit dem neuen Namen Thüringer Allgemeine überschrieben.

de.wikipedia.org

Soweit eine noch aktuelle Kopie einer Seite in der Auslagerungsdatei existiert, kann diese Seite ohne Weiteres zum Überschreiben freigegeben werden.

de.wikipedia.org

Das Überschreiben von Methoden ist ein zentraler Bestandteil der Polymorphie in der Objektorientierung.

de.wikipedia.org

Die Untersuchungskommission fand später heraus, dass die ursprünglich im Wartungsprotokoll eingetragenen Reifendrücke nachträglich mit höheren Werten überschrieben worden waren.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Auch an den wenigen Stellen, an denen Noten weggekratzt und mit der helleren Tinte überschrieben wurden, ist die ursprüngliche Notation noch zu erkennen.

www.girolamo.de

The original notation is also still legible at the few places where notes have been scratched away and been written over by the lighter ink.

www.girolamo.de

Existiert im save_dir-Ordner bereits eine Datei mit dem Namen "destname", wird sie überschrieben.

www.conitec.net

If there already is a file with the name"destname" in the save_dir folder, it will be written over.

www.conitec.net

Auch an den wenigen Stellen, an denen Noten weggekratzt und mit der helleren Tinte überschrieben wurden, ist die ursprüngliche Notation noch zu erkennen.

www.girolamo.de

The original notation is also still legible at the few places where notes have been scratched away and have been written over by the lighter ink.

www.girolamo.de

Beachten Sie dabei, dass die von Ihnen evtl. überarbeitete Font Parameter überschrieben werden.

www.zsk.de

Please note here that font parameter which you have possibly revised will be written over.

www.zsk.de

Das funktioniert auch, wenn die vordefinierten Konstanten i oder j überschrieben wurden.

webuser.fh-furtwangen.de

This will work even if the predefined variables i and j have been overwritten.

webuser.fh-furtwangen.de