в словаре PONS
немецкий
английский
An·zah·lung <-, -en> СУЩ. ж.
1. Anzahlung (angezahlter Betrag):
2. Anzahlung (erster Teilbetrag):
- Anzahlung
-
английский
немецкий
-
- Anzahlung ж. <-, -en>
-
- Anzahlung ж. <-, -en>
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
немецкий
английский
Anzahlung СУЩ. ж. БАНК.
- Anzahlung
-
- Anzahlung
-
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Bankguthaben sowie Handelskredite (Forderungen und Verbindlichkeiten aus Zahlungszielen und Anzahlungen).
de.wikipedia.org Das Handelsrecht spricht zwar lediglich von Anzahlungen, doch sind hierunter darüber hinaus auch Vorauszahlungen und Abschlagszahlungen zu verbuchen.
de.wikipedia.org Die Täter täuschen den Lieferanten Zahlungswilligkeit und Zahlungsfähigkeit vor, leisten mitunter auch eine gewisse Anzahlung auf den Kaufpreis.
de.wikipedia.org Die bereits bezahlten Leasingraten sind hierbei als Anzahlung zu sehen.
de.wikipedia.org Zahlungsrisiken können durch Anzahlungen, Vorauszahlungen oder Zahlungsgarantien gemindert oder beseitigt werden (beim Exporteur), Lieferrisiken durch Ausfallgarantien, Liefergarantien oder Vertragserfüllungsgarantien (beim Importeur).
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.vom-ohlenberg.de verfügbar: das Baby ist noch zu haben reserviert: jemand interessiert sich für das Baby, aber es ist noch nichts entschieden vergeben: es wurde ein Vertrag unterzeichnet und eine Anzahlung geleistet verkauft: das Baby ist in ' s neue Zuhause umgezogen
[...]
available: means that the kitten isn t booked or reserved yet reserved: means that someone is interested in the kitten but nothing is decided yet booked: means that a contract has been signed and a deposit has been paid sold: means that the kitten has moved into its new home
[...]
www.hermesprojekt.de Auch die Grundbuchseintragungen, die bisher bis 5 Monate und länger dauerten sollen nun, bei Anzahlung von mindestens 40% des Kaufpreises innerhalb eines Tages erfolgen.
[...]
Also the land register entries, up to now to 5 months and longer "taller" lasted now should follow, on deposit of at least 40% of the purchase price within one day.
[...]
www.hotel-zirbenhof.at Mit einer Anzahlung von EUR 100,- pro Person innerhalb von einer Woche ist Ihre Wohnung reserviert.
[...][...]
With a deposit of EUR 100 per person made within one week of booking, your apartment will be reserved.
[...][...]
www.apartment-stock.at Bei fixer Reservierung bitten wir Sie um eine Anzahlung in Höhe von € 500,00 pro Zimmer als Überweisung innerhalb von 2 Wochen auf unser Konto Nr. 333.336, BLZ 36274, bei der Raiffeisenbank Finkenberg (Iban:
[...][...]
For firm reservations, we ask for a deposit of € 500.00 per apartment, to be made by bank transfer within 2 weeks to our Account No. 333.336, Sort Code 36274, at the Raiffeisenbank Finkenberg (IBAN:
[...][...]
www.g3-shopping.at Wir bitten Sie die Hälfte des zu zahlenden Betrages binnen 2 Wochen vor der Party, als Anzahlung, direkt im Kinderland zu bezahlen, den Rest betrag am Tag der Party.
[...][...]
We request that you pay half of the total amount due directly at Kinderland within 2 weeks before the party as a deposit and the balance on the day of the party.
[...]