BESATZUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·sat·zung <-, -en> [bəˈzatsʊŋ] СУЩ. ж.

1. Besatzung АВИА., МОР. (Mannschaft):

Besatzung

crew

2. Besatzung ВОЕН. (Verteidigungstruppe):

Besatzung

garrison

3. Besatzung ВОЕН.:

Besatzung (das Besetztsein)

occupation

Besatzung (Besatzungsarmee)

occupying forces мн. [or army]

nach fünfzigjähriger Besatzung

after a/the fifty-year occupation

английский

немецкий

demise charter

Miete ж. [o. Chartern ср.] eines Schiffes ohne Besatzung ж.

crew of aircraft, ship

Besatzung ж. <-, -en>

cabin crew, please stand by for take-off

Besatzung, bitte fertig machen zum Start

the crew of the sinking tanker were picked up by helicopter

die Besatzung des sinkenden Tankers wurde von einem Hubschrauber an Bord genommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Außerdem verkörperte der schon fast fünfzigjährige Steche nicht gerade einen Vertreter der Jugendbewegung.

de.wikipedia.org

Sie kann auf eine über fünfzigjährige Geschichte zurückblicken.

de.wikipedia.org

Zu seinem fünfzigjährigen Doktorjubiläum wurde 1828 eine Gedenkmünze geprägt.

de.wikipedia.org

1860 wurde er fünfzigjährig zum Major befördert und zum Vorsteher der Geschützgießerei bestellt.

de.wikipedia.org

Heute kann er auf eine über fünfzigjährige Musikerlaufbahn zurückblicken, in der er über 30 Musikalben herausbrachte und Hunderte von Songs schrieb.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wie wir Sie auf unseren Webseiten auf dem Laufenden gehalten haben, ging die Besatzung am 5. April 2011 von Kos in Kroatien in See mit einem Boot, das 15,4 m lang, 4,6 m breit und mit unseren Yachtseilen ausgerüstet war, und die Reise um die Welt endete erfolgreich nach 758 Tagen und 32.600 Seemeilen.

www.lanex.cz

As we have been currently informing you on our websites during that period, the crew set sail from Kos in Croatia on 5th April 2011 with a boat 15.4 m long, 4.6 m wide and equipped with our ropes and the voyage ended successfully after 758 days and 32,600 nautical miles.

www.lanex.cz

Gebaut 1841, L x B x T = 33,8m x 8,4m x 4,2m, 313 BRT, drei Masten, Rumpf aus Holz mit schwarz-weißen Portenstreifen, vier Walfangboote, getakelt als Vollschiff und auch als Bark, 33 Mann Besatzung.

www.seemotive.de

Built 1841, L x B x D = 111 x 29 x 13 feet, 313 tons, three masts, wooden hull with a black-and-white ‘ gunport ’ stripe, four whale-catching boats, rigged some times as a bark and others as a ship, with a crew of 33 men.

www.seemotive.de

Zumal das Wetter auch noch schlechter wurde und durch den Ausfall des Generators nach Sicht geflogen werden musste, entschied sich die Besatzung zur Umkehr nach Katmandu.

www.wings-aviation.ch

Especially since the weather got worse and even be flown by the failure of the generator, the crew decided to turn back to Kathmandu.

www.wings-aviation.ch

katastrophale Verlegung nach Alteno (76) vergessen, 2.Jan 79 wurde die gesamte Staffel in Gefechtsbereitschaft versetzt und mehrere Maschinen flogen nach Warschau Besatzungswechsel erfolgte nachts in Schönefeld, ausgetauschte Besatzungen wurden nach Dresden geflogen

www.luroko.de

was forgotten catastrophic relocation to Alteno (1976), 2nd Jan 79, the entire Season in combat readiness and added several machines flew to Warsaw Crew change took place at night in Schönefeld, after crews were exchanged Dresden flown

www.luroko.de

Auf den sehr einfach gebauten Transportschiffen lebten die Schiffer oft mit Familie und Besatzung.

www.zitadelle-spandau.de

Often, the skippers‘ entire families, along with the crews, lived on board these very simply constructed cargo vessels.

www.zitadelle-spandau.de