BESTREBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·stre·ben <-s> СУЩ. ср.

Bestreben

endeavour[s] [or америк. -or[s]] офиц.

es war immer mein Bestreben, euch gute Manieren beizubringen

I have always tried to teach you good manners

das Bestreben haben, etw zu tun

to make every effort [or офиц. take pains] to do sth

im Bestreben/in jds дат. Bestreben, etw zu tun

in the attempt to do sth

im Bestreben/in jds дат. Bestreben, etw zu tun

in his/her attempt [or efforts мн.] [or endeavours мн.] to do sth

английский

немецкий

aspiration (hope)

Bestreben ср. <-s>

endeavour (striving)

Bestreben ср. <-s>

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In dem Bestreben, all die Mechanismen zu verstehen, die hier zum Tragen kommen, haben unsere Forscher Pionierarbeit geleistet. Und hierbei wertvolle und bisher unbekannte Erkenntnisse über lokale und übergeordnete Regulationsmechanismen im menschlichen Organismus gewonnen.

www.bemergroup.com

In their endeavours to understand all the mechanisms that come into effect here, our researchers have played a pioneering role, and gained valuable and thus far unknown insights into local and overarching regulation mechanisms in the human organism.

www.bemergroup.com

Eine Expanded Cinema Installation, die Uraufführung eines temporären Ausstellungskonzeptes und die Einbeziehung von Positionen zeitgenössischer Video-KünstlerInnen ( wie z.B. Terese Schulmeister oder Anna Kowalska, Mikki Muhr und Ulrike Müller ), integrieren das Bestreben Schmidt jr. den filmischen Raum und die Förderung einer Filmkultur in einem erweiterten Kontext zu denken.

www.secession.at

An Expanded Cinema installation, the premiere of a temporary exhibition concept and the inclusion of positions of contemporary video artists ( such as Terese Schulmeister or Anna Kowalska, Mikki Muhr and Ulrike Müller ) integrate Schmidt jr. s endeavors to think of filmic space and the promotion of a film culture in an expanded context.

www.secession.at

Die Initiative unterstützt damit das Bestreben der UniCredit, weibliche Talente noch stärker zu fördern und in Führungspositionen zu bringen.

about.hypovereinsbank.de

The initiative thus supports the European banking Group's endeavours to encourage talented women and promote them to leading positions.

about.hypovereinsbank.de

Ein nach DIN ISO 9001:2000 ausgerichtetes Qualitätssystem und CE-Konformität, aber auch die hohe Leistungsbereitschaft und Qualifikation der einzelnen Mitarbeiter unterstützen das Bestreben, den Qualitätsstandard stets auf höchstem Niveau zu halten.

www.austria-export.at

A quality assurance system in accordance with the DIN ISO 9001:2000 standard and CE conformity as well as the high commitment and skills level of our staff contribute to our endeavours to always maintain a top-level quality standard.

www.austria-export.at

Zu den erklärten Zielen des Freundeskreises gehören die Unterstützung der Universität in ihren akademischen Belangen von Forschung, Lehre und Bildung wie auch in ihrem Bestreben, ein Ort des lebendigen Miteinander zu sein. Sie möchten mehr über den Freundeskreis wissen?

www.alumni.uni-stuttgart.de

One of the declared goals of this circle of friends is to support the University in its academic needs concerning research, teaching and education as well as in its endeavours to be a place of lively cooperation.Do you wish to know more about this circle of friends?

www.alumni.uni-stuttgart.de