PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In der deutschen Sprache wird es als gehobener Ausdruck für einen Gemeinplatz oder eine Binsenweisheit verwendet.
de.wikipedia.org Demnach kannte bereits das Altertum eine Ausdrucksweise für allgemeine Bekanntschaft vergleichbar der deutschen Binsenweisheit.
de.wikipedia.org Dies allerdings sei „eine der ganzen Menschheit vertraute Binsenweisheit“.
de.wikipedia.org Als Himmler davon erfuhr, verbot er solche Berichte, die Binsenweisheiten enthalten würden.
de.wikipedia.org Die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm schrieben, dass der „gut gemachte Selbstfindungstrip“ zu oft in eine mit „Binsenweisheiten gefüllte Seifenoper“ abtauche.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.vdma.org Aber es ist eine Binsenweisheit, dass das Geschäft einfacher wird, wenn Normen und Regularien harmonisiert werden.
[...][...]
But it’s a truism that business gets easier when standards and regulations are harmonised.
[...][...]
www.prenotazionetraghetti.com Nun hat sich eine Binsenweisheit, dass Fähren teuer sind, aber dann am Ende gibt es ein paar Überlegungen, die mit der Fähre vorgenommen werden müssen
[...][...]
Now it has become a truism that ferries are expensive but then at the end there are a couple of considerations that must be made on ferries
[...][...]
www.jmberlin.de Dass es im Auge des Betrachters liegt, was ein Objekt darstellt, ist eine Binsenweisheit.
[...][...]
It is a truism that how an object is represented lies in the eye of the beholder.
[...][...]
www.ecologic.eu Es ist eine Binsenweisheit, dass Menschen, denen bestimmte Informationen fehlen (z. B. über die Auswirkungen ihres Verhaltens auf die Umwelt), diese in ihrer Entscheidungsfindung nicht berücksichtigen können.
[...][...]
It is a truism that when individuals do not have information (e.g., about environmental effects), that information cannot influence their decision.
[...][...]
www.stadt-hof.de Das ist eine Binsenweisheit mit dem Hintergrund, dass ohne Zunftregeln des Handwerks zunächst quasi in Heimarbeit gebraut wurde und sich erst im Laufe der Zeit Spezialisten herausgebildet haben.
[...][...]
That is a truism implying that it was only in the course of time that trained specialists for this craft evolved out of the initial making of home-brew beer without any guild rules at all.
[...]