немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Damit wird auch einer reinen Selbstbeschäftigung der Kirche mit sich selbst Einhalt geboten und die Gesandtheit auf die Menschheit betont.
de.wikipedia.org Zugleich gebot sie einem weiteren Ausgreifen der äthiopischen Herrschaft nach Süden Einhalt.
de.wikipedia.org Der Kaiser erteilte daraufhin der Stadt Privilegien, um den willkürlichen Eingriffen der Reichsschultheiße in die Gerechtsame der Stadt Einhalt zu gebieten.
de.wikipedia.org Der Marketender hatte dem geselligen Zechen der Soldaten Einhalt zu gebieten, indem er auf ein Trommelzeichen den Zapfen des Schankfasses hineinzuschlagen („zu streichen“) hatte.
de.wikipedia.org An zwei entscheidenden Punkten konnte der Flandernoffensive des Gegners Einhalt geboten werden.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.swissaid.ch Deshalb haben Ende Juni auch mehrere Dutzend NGOs die Staaten aufgerufen, die Verantwortung dafür zu übernehmen, dass « dem Land Grabbing der Pensionsfonds und Finanzinstitute Einhalt geboten wird ».
[...]
For this reason, last week several dozen NGOs appealed to countries to take their share of responsibility to " put a stop to land grabbing by the pension funds and financial institutions."
[...]
www.heinrich-pestalozzi.de Er ist indessen überzeugt, daß dem Kindsmord nicht durch die Androhung von Strafen Einhalt geboten werden kann.
[...][...]
He is convicted, however, that there cannot be put a stop to infanticide by the threat of punishments.
[...]