немецкий
английский
Ein·wurf <-(e)s, -wür·fe> СУЩ. м.
1. Einwurf высок. (das Hineinstecken):
3. Einwurf (Zwischenbemerkung):
- Einwurf
-
4. Einwurf (schlitzartige Öffnung):
- Einwurf
-
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Das Telefonat wird immer wieder durch den Operator (Telefonvermittlung) unterbrochen, der den Einwurf weiterer Centmünzen fordert, um die Leitung zu halten.
de.wikipedia.org Nur zweimal wird diese Idylle durch dramatische Einwürfe unterbrochen.
de.wikipedia.org Er war vor allem durch seine extrem weiten Einwürfe bekannt.
de.wikipedia.org Gewechselt werden darf unbegrenzt und fliegend innerhalb der mannschaftseigenen Wechselzone, der Einwurf ist durch den Einkick ersetzt, die Spielzeit beträgt zweimal 20 Minuten.
de.wikipedia.org Der Eingangschor auf die erste Choralstrophe beginnt mit einem Concerto der Instrumente, einem Wechselspiel der Streicher und Holzbläser mit Einwürfen der Trompeten.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.format-tresorbau.de Das Produktvideo vom Format NoteCollect 3000 zeigt den funktionalen Ablauf vom Einwurf bis zur Abholung des Geldes.
[...][...]
The productvideo from the Format Note Collect 3000 shows the functional sequence from insertion up to pick up of the money.
[...][...]
www.inselcamp.at Mit dem Einwurf einer 1-Euro-Münze steht Ihnen das "WWW" 30 Minuten zur Verfügung.
[...]
Upon insertion of a 1 Euro coin, you can access the "WWW" for 30 minutes
[...]
marta-herford.de Für ungewöhnliche textliche Einwürfe in der Ausstellung konnte der bekannte Autor, Kurator und Monopol-Kolumnist Friedrich von Borries gewonnen werden.
[...][...]
The well-known author, curator and Monopol columnist Friedrich von Borries provided some unusual text insertions for the exhibition.
[...][...]
internorga.com Die Schließfächer für Ihre persönlichen Dinge sind nach Einwurf eines Ein-Euro-Stückes verschließbar, Rückgabe des Pfandes bei Öffnung, wobei wir darauf hinweisen, dass seitens der HM keine Haftung übernommen wird und kein Versicherungsschutz besteht.
[...][...]
Lockers are available for your personal effects. They can be locked on insertion of a one-euro piece, which is returnable on opening; however please note that HMC undertakes no liability for such effects and that no insurance cover is provided.
[...][...]
www.musicedition.ch für Saxophon-Quartett (S, A, T, Bar) sFr. 39.00, € 30.00 Geschichte eines tonalen Grundmotivs in unregelmässiger Metrik, das in verschiedenen Überlagerungszuständen auftritt, unterbrochen von Einwürfen " wilder Vögel " bis zum imaginären Radio, das collagemässig auftaucht.
[...]
for saxophone quartet (satbar) sFr. 39.00, € 30.00 A sound poem with a tonal motif in irregular time (which enters in various states) this is interrupted by the insertion of ' wild bird ' sounds and an imaginary radio, which appears collage-like.