FLUR - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Flur¹ <-[e]s, -e> [flu:ɐ̯] СУЩ. м.

Flur

corridor

Flur (Hausflur)

entrance hall

Flur (Hausflur)

hall[way] америк.

Flur² <-, -en> [flu:ɐ̯] СУЩ. ж.

1. Flur (im Bebauungsplan festgelegtes Gebiet):

Flur

plot

2. Flur высок. (freies Land):

Flur

open fields мн.

durch Feld, Wald und Flur schweifen

to roam the open countryside

Выражения:

allein auf weiter Flur sein

to be [all] on one's tod брит. разг.

mit etw дат. allein auf weiter Flur stehen

to be all on one's own with sth

английский

немецкий

lea

Flur ж. <-, -en> поэт.

hallway

Flur м. <-(e)s, -e>

corridor (in building)

Flur м. <-(e)s, -e>

we could hear the sound of tiny feet skittering across the floor

wir konnten hören, wie ein Paar kleine Füße über den Flur huschten

to plough a lonely furrow

allein auf weiter Flur stehen

hall

Flur м. <-(e)s, -e>

the corridor runs the width of the building

der Flur ist so breit wie das Gebäude

I could hear his feet thudding along the corridor

ich konnte den dumpfen Aufschlag seiner Schritte hören, wie er den Flur entlangging

open fields

Flur

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Nebenwirkungen treten eine ausgeprägte Akkommodationslähmung, Augenbrennen, eine Steigerung des Augeninnendrucks mit einer möglichen Auslösung eines Glaukomanfalls sowie eine Kontaktdermatitis auf.

de.wikipedia.org

Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.

de.wikipedia.org

Schließlich treten noch Symptome von übermäßigem Durst, verstärkter Urinsekretion bis hin zur Polyurie auf.

de.wikipedia.org

Nach Beenden der resonanten Einstrahlung treten zwei Prozesse, sogenannte Relaxationsprozesse, ein, durch die die Quermagnetisierung wieder abnimmt.

de.wikipedia.org

Im Erwachsenenalter treten Erkrankungen vor allem als Reisediarrhoe auf, wobei nur ca. 20 % der Reisediarrhoen durch Rotaviren entstehen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Folgen Sie dem Flur an der Bibliothek entlang, durch das nächste Treppenhaus hindurch und vorbei an den Hörsälen 3, 2 und 1 bis zum Treppenhauskern P/O/BZ 08.

www.bib.uni-wuppertal.de

Go along the corridor next to the library, pass the staircase and the auditoriums 3, 2 and 1 until you reach the staircase in building P/O/BZ 08

www.bib.uni-wuppertal.de

den Flur an der Bibliothek entlang, durch das nächste Treppenhaus hindurch, an den Hörsälen 3, 2 und 1 vorbei bis zum Treppenhauskern P/O/BZ 08

www.bib.uni-wuppertal.de

Go along the corridor next to the library, pass the staircase and the auditoriums 3, 2 and 1 until you reach the staircase in building P/O/BZ 08

www.bib.uni-wuppertal.de

Bitte beachten Sie hierzu auch die Ankündigungen an dieser Stelle und Aushänge im Flur Evolutionsbiologie 2. Stock über Anmeldefristen oder melden Sie sich bei Interesse im Sekretariat per

www.bio.uni-mainz.de

Please regard the announcements here and in the corridor of the department of Evolutionary Biology on the 2nd floor concerning terms of application or contact the office by

www.bio.uni-mainz.de

Der zum Platz gehoerende Strand ist z.T.frei , z.T . befindet sich dort ein Strand -Service mit Sonnenschirm -und Liegenvermietung Sind Verfügung Surfer, Racks für Rumpf und einer Struktur zu hängen und waschen Sie die Segel, startet Flur und Lagerung unbewachten Strand für kleine Boote und Jollen.

www.maremmasanssouci.it

Are available to surfers, racks for hull and a structure to hang and wash the sails, launching corridor and storage unguarded beach for small boats and dinghies.

www.maremmasanssouci.it

Kategorie 2: ein Zimmer mit Dusche / Badewanne, aber ohne eine Toilette ( die draußen auf dem Flur ).

www.vho.at

Category 2: a room with shower / bathtub but without a toilet ( which is outside in the corridor ).

www.vho.at