немецкий
английский
Ge·mein·heit <-, -en> СУЩ. ж.
1. Gemeinheit kein мн. (Niedertracht):
- Gemeinheit
- meanness no арт., no мн.
2. Gemeinheit (niederträchtiges Tun):
3. Gemeinheit разг. (ärgerlicher Umstand):
- Gemeinheit
-
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Sie kooperiert oftmals mit Leisch bei dessen Gemeinheiten, etwa, wenn neue Studenten von der Einschreibung ferngehalten werden sollen oder beim Abstempeln amtlicher Dokumente.
de.wikipedia.org Dabei stammte die Mehrheit aus Gilden und Gemeinheit, nur noch wenige Erbmänner waren vertreten.
de.wikipedia.org Und neben der genossenschaftlichen Gerichtsbarkeit von Besitzgemeinschaften wie den Gemeinheiten der Dörfer oder den Markgenossenschaften, hatten die Grundherren Gerichtshoheit in Angelegenheit ihrer Grundholden.
de.wikipedia.org In ihrem Essay argumentiert die Autorin, dass Frauen im Allgemeinen ihre negativen Eigenschaften nicht erkennen, bzw. verdrängen, während Männer die Gemeinheiten ihrer Kindheit meist überhöhen.
de.wikipedia.org Zwischen 1850 und 1861 fand die Spezialteilung der Gemeinheiten und Verkoppelung der Feldmark von Schellerten verbunden mit der Aufhebung der Feld- und Wiesenbehütung statt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.schaubuehne.de Die Angst vor der Einsamkeit, der Überdruss an der Langeweile der Gemeinsamkeit und die gescheiterte Hoffnung auf eine belebende Abwechslung bilden ein Gefängnis, in dem die Dämonen des Lebens sich in den Alltag der kleinen Gemeinheit, der linkischen Bosheit, der angedrohten Trennung und der impotenten Sexualität verkriechen.
[...]
The fear of loneliness, the boredom of togetherness and the ruined hopes of an invigorating change build a prison in which the daemons of life hide away in an everyday life of petty meanness, clumsy malice, threatened separation and impotent sexuality.
[...]
www.c64-wiki.de Gemeinheit: hat man alle Karotten eingesammelt und verliert daraufhin ein Leben, wird das gesamte Labyrinth wieder aufgefüllt.
[...][...]
Meanness: if you have collected all carrots and lose a life after that, the whole labyrinth is filled again.
[...][...]
www.gondwana-collection.com Heinrich Vogelsang spricht von einer "Gemeinheit, wie sie wohl selten im menschlichen Leben vorkommt."
[...]
Vogelsang spoke of a "meanness that surely is seldom found in human society."