GEMEINHEIT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ge·mein·heit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Gemeinheit kein мн. (Niedertracht):

Gemeinheit: meanness no арт., no мн.

2. Gemeinheit (niederträchtiges Tun):

Gemeinheit (Handlung): meanness no арт., no мн.

Gemeinheit (Bemerkung): mean remark

so eine Gemeinheit!: that was a mean thing to do!

3. Gemeinheit разг. (ärgerlicher Umstand):

Gemeinheit: nuisance

английский

немецкий

bitchiness: Gemeinheit ж. <-, -en>

nastiness: Gemeinheit ж. <-, -en>

unkindness: Gemeinheit ж. <-, -en>

meanness: Gemeinheit ж. <-, -en>

vileness of thoughts: Gemeinheit ж. <-, -en>

what a swizzle: so eine Gemeinheit

what a swiz: so eine Gemeinheit

baseness of a person: Gemeinheit ж. <-, -en>

tawdriness: Gemeinheit ж. <-, -en>

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

so eine Gemeinheit!: that was a mean thing to do!

eine hündische Gemeinheit: despicable meanness

the obnoxiousness of this remark was totally lost on his grandmother: die Gemeinheit seiner Bemerkung wurde von seiner Großmutter überhaupt nicht wahrgenommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die ihm hündisch ergebene, alternde Frau bittet um eine Morphiumspritze.

de.wikipedia.org

Sein Gesicht hat eine hündische Trauer.

de.wikipedia.org

Bis zu diesem Zeitpunkt werden die Familienmitglieder dazu verdonnert, alle unter einem Dach zu leben, hündischer Universalerbe, der sich als absoluter Despot erweist, inklusive.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel sind und (in hündisch) zunächst zwei Morphe; hat man erkannt, dass sie die gleiche Funktion für unterschiedliche Kontexte darstellen, gelten sie als zwei Allomorphe des lexikalischen Morphems.

de.wikipedia.org

Man müsse also vielmehr sagen: er ist so rein-deutsch, dass er sich in hündischer Weise von Juden beeinflussen lässt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Die Angst vor der Einsamkeit, der Überdruss an der Langeweile der Gemeinsamkeit und die gescheiterte Hoffnung auf eine belebende Abwechslung bilden ein Gefängnis, in dem die Dämonen des Lebens sich in den Alltag der kleinen Gemeinheit, der linkischen Bosheit, der angedrohten Trennung und der impotenten Sexualität verkriechen.

www.schaubuehne.de

[...]

The fear of loneliness, the boredom of togetherness and the ruined hopes of an invigorating change build a prison in which the daemons of life hide away in an everyday life of petty meanness, clumsy malice, threatened separation and impotent sexuality.

www.schaubuehne.de

[...]

Gemeinheit: hat man alle Karotten eingesammelt und verliert daraufhin ein Leben, wird das gesamte Labyrinth wieder aufgefüllt.

[...]

www.c64-wiki.de

[...]

Meanness: if you have collected all carrots and lose a life after that, the whole labyrinth is filled again.

[...]

www.c64-wiki.de

[...]

Heinrich Vogelsang spricht von einer "Gemeinheit, wie sie wohl selten im menschlichen Leben vorkommt."

www.gondwana-collection.com