немецкий
английский
Ge·währ·leis·tungs·pflicht <-, -en> СУЩ. ж. ЮРИД.
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Tauchen keine Mängel auf, ist der Verkäufer von seiner Gewährleistungspflicht befreit.
de.wikipedia.org Der Sprachgebrauch macht häufig keinen Unterschied zwischen der gesetzlichen Gewährleistungspflicht und einer zusätzlichen freiwillig angebotenen vertraglichen Garantie, während es sich juristisch um unterschiedliche Rechte bzw. Verpflichtungen handelt.
de.wikipedia.org Diese später erweiterte Gewährleistungspflicht des Verkäufers, der den garantierten Ausschluss bestehender Rechte Dritter an dem Kaufgegenstand beinhaltete, versetzte den Käufer in eine gestärkte Rechtsposition.
de.wikipedia.org Die Vertragserfüllungsbürgschaft erfasst zwar auch das Lieferrisiko, darüber hinaus aber auch die Produktqualität oder sogar Gewährleistungspflichten.
de.wikipedia.org Handwerkliche Leistungen, die einer Gewährleistungspflicht unterliegen, sollten bis zu fünf Jahre lang aufbewahrt werden.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.tuv.com (6) Durchgeführte Prüfungen mit abschließenden Gutachten oder Zertifikaten befreien den Kunden weder von der vertraglichen Gewährleistungspflicht wegen Mängeln noch von der gesetzlichen Produkthaftungspflicht oder der Bewertung und Überwachung der vorhersehbaren Fehlanwendung.
[...][...]
(6) The completion of a test with a concluding appraisal or with a certificate shall not release the client from its contractually-agreed warranty obligation due to defects or its statutory product liability obligation or the assessment and surveillance of predictable misuse.
[...][...]
www.microtool.de microTOOL gewährleistet bei einem Kauf von Lizenzen für einen Zeitraum von 12 Monaten ab Beginn der gesetzlichen Gewährleistungspflicht, dass die Software frei von Fehlern ist, die ihren Wert oder ihre Tauglichkeit durch den Benutzer aufheben oder wesentlich mindern.
[...][...]
microTOOL guarantees that the software is free of errors which would void or substantially decrease its value or serviceability for the user for a period of 12 months from the start of the statutory warranty obligation.
[...][...]
www.koralewski.de Wir können uns in diesen Fällen durch die Abtretung unserer Gewährleistungsansprüche gegen unsere Zulieferer an den Besteller von der Gewährleistungspflicht befreien.
[...][...]
In these cases, we may release ourselves from the warranty obligation by transferring any warranty claims against our suppliers to the purchaser.
[...][...]
www.world-of-tabla.de Auf alle eventuell verdeckten Material- und Verarbeitungsfehler besteht eine Gewährleistungspflicht von 2 Jahren.
[...]
There is a warranty obligation of 2 years on all possible hidden material and processing faults.
[...]
www.ergonomics.at Alle Artikel dieser Klasse entsprechen einer Gewährleistungspflicht von 5 Jahren.
[...][...]
All products in this class comply with a warranty obligation of 5 years.
[...]