HOCHTOUREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Hoch·tour <-, -en> СУЩ. ж.

1. Hochtour СПОРТ (Hochgebirgstour):

Hochtour

mountain climbing in a high mountain range [or area]

eine Hochtour machen

to go mountain climbing in a high mountain range [or area]

2. Hochtour мн. ТЕХН. (größte Leistungsfähigkeit):

auf Hochtouren laufen [o. arbeiten]

to operate [or work] at full speed

auf Hochtouren laufen [o. arbeiten] перенос.

to be in full swing

auf Hochtouren [an etw дат.] arbeiten перенос.

to work flat out [on sth] разг.

die Werbekampagne lief auf Hochtour

the election campaign was in full swing

Выражения:

jdn auf Hochtour bringen разг.

to get sb working flat out

etw auf Hochtour bringen разг.

to increase sth to full capacity

английский

немецкий

to be [or run] in high gear

auf Hochtouren laufen перенос.

to be in overdrive

auf Hochtouren laufen

to kick sth into high gear

etw auf Hochtouren bringen

to work at full stretch

auf Hochtouren arbeiten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zahlreiche Fliegerangriffe führten dazu, dass die Arbeiter in den Rüstungsbetrieben kaum zur Ruhe kamen und dennoch die auf Hochtouren laufende Maschinerie am Leben erhielten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig lief aber die Vorbereitung des Rettungsflugs auf Hochtouren.

de.wikipedia.org

Nach der Hyperinflation arbeiteten die meisten Betriebe wieder auf Hochtouren.

de.wikipedia.org

Wenig später begann er mit dem Klettern und unternahm erste Hochtouren in den Westalpen.

de.wikipedia.org

In der Nähe seiner Gletscherzunge, die bis auf ca. hinunterreicht, liegt die Gitschenhörelihütte, welche oft für Hochtouren in der Umgebung benutzt wird.

de.wikipedia.org