KLÖTZCHEN - Перевод немецкий на английский

Klötz·chen <-s, -> [ˈklœtsçən] СУЩ. ср. Klotz

1. Klötzchen (kleiner Holzklotz):

Klötzchen

small block [or piece] of wood

2. Klötzchen (Bauklotz):

Klötzchen

building brick

Klotz <-es, Klötze> [klɔts, мн. ˈklœtsə] СУЩ. м.

1. Klotz (Holzklotz):

Klotz

block [of wood]

2. Klotz уничиж. разг. (großes hässliches Gebäude):

Klotz

monstrosity

Выражения:

sich дат. [mit jdm/etw] einen Klotz ans Bein binden разг.

to tie a millstone round one's neck [by getting involved with sb/by doing sth] перенос.

[jdm [o. für jdn]] ein Klotz am Bein sein разг.

to be a millstone round sb's neck

[jdm [o. für jdn]] ein Klotz am Bein sein разг.

to be a heavy burden [for sb]

auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil посл.

rudeness must be met with rudeness посл.

wie ein Klotz schlafen разг.

to sleep like a log разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Entworfen wurde er in traditioneller Architektursprache von Rainer Michael Klotz im Architekturbüro Patzschke, Klotz & Partner (Jürgen Patzschke, Rüdiger Patzschke, Rainer Michael Klotz).

de.wikipedia.org

Anhand der Dehnung eines verdrehten Klotzes unter reinem Zug (siehe Bild) sollen die Gleichungen der Kontinuumsmechanik angewendet werden.

de.wikipedia.org

Alternativ kann ein Gummizug zwischen Fensterflügel und -rahmen angebracht werden, welcher den Fensterflügel gegen einen an geeigneter Stelle in den Falz geschobenen Klotz presst.

de.wikipedia.org

Die Sonnenhöhe wird vom Kantenschatten eines vor dem Zifferblatt befindlichen Klotzes angezeigt.

de.wikipedia.org

Seine Herstellung verlangte eine besondere Gießtechnik: kühlte der Klotz zu rasch ab, dann konnte er zerspringen.

de.wikipedia.org