KRONZEUGE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Kron·zeu·ge (Kron·zeu·gin) <-n, -n; -, -nen> СУЩ. м. (ж.) ЮРИД.

Kronzeuge (Kron·zeu·gin) (Hauptzeuge)

key witness

Kronzeuge (Kron·zeu·gin) (Hauptzeuge)

chief witness

Kronzeuge (Kron·zeu·gin) (der mit den Justizbehörden zusammenarbeitet)

cooperative witness

Kronzeuge sein

to give King's/Queen's evidence брит.

[in etw дат.] als Kronzeuge auftreten (als geständiger Mittäter)

to turn King's/Queen's evidence [in sth] брит.

[in etw дат.] als Kronzeuge auftreten (als geständiger Mittäter)

to turn state's evidence америк.

straffrei bleiben [o. ausgehen] Kronzeuge

to be immune from criminal prosecution

английский

немецкий

crown witness

Kronzeuge(-zeugin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

star witness

Kronzeuge(-zeugin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

King's evidence

Kronzeuge(-zeugin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

to turn King's evidence

als Kronzeuge (-zeugin) м. (ж.) auftreten

Queen's evidence

Aussage ж. des Kronzeugen/der Kronzeugin спец.

to turn Queen's evidence

als Kronzeuge/Kronzeugin auftreten спец. [o. aussagen]

State's evidence

Aussage ж. eines Kronzeugen/einer Kronzeugin

to turn State's evidence

als Kronzeuge/Kronzeugin aussagen [o. auftreten]

key witness

Kronzeuge(-zeugin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

to give Queen's evidence against sb

als Kronzeuge gegen jdn aussagen

to turn Queen's/King's evidence брит.

als Kronzeuge auftreten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er unterstützte die Ermittlungen in jeder Hinsicht und ging in seiner Rolle als Kronzeuge auf, die nach damaligem deutschem Strafprozessrecht unzulässig war.

de.wikipedia.org

Laut späterer Darstellung eines Mitglieds der Gruppe machte in der Folge ein beteiligter Jugendlicher umfassende Aussagen gegenüber der Polizei und trat als Kronzeuge auf.

de.wikipedia.org

Dem können die Ermittler nun eine Falle stellen, als er den letzten Kronzeugen umbringen will.

de.wikipedia.org

In der 197-seitigen Urteilsbegründung beschrieben die Richter die Unzulänglichkeit und Unglaubwürdigkeit des Falles der Anklagevertretung und des Kronzeugen.

de.wikipedia.org

Seine Verurteilung habe sich auf widersprüchliche Indizien und einen obskuren Kronzeugen gestützt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Jeffrey Wigand war Kronzeuge in einem Prozess, bei dem die Tabakindustrie 1995 zur Bezahlung von $ 246 Millionen gezwungen wurde.

www.cosmopolis.ch

He was the key witness in a lawsuit against the tobacco industry which was settled in 1995 and cost the companies $ 246 million.

www.cosmopolis.ch