немецкий
английский
Läu·fer(in) <-s, -> [ˈlɔyfɐ] СУЩ. м.(ж.)
- Läufer(in)
-
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Es waren die ersten Weltrekorde eines afrikanischen Läufers überhaupt.
de.wikipedia.org Von den 27 gestarteten Läufern erreichten nur 21 Athleten das Ziel.
de.wikipedia.org Als Pulveraffen oder Pulveräffchen wurden Kinder bezeichnet, die im Zeitalter der Segelschifffahrt vornehmlich auf Kriegs- und Kaperschiffen als Läufer in den Geschützdecks eingesetzt wurden.
de.wikipedia.org Da die Mittelfußknochen keine Verlängerungen aufwiesen, waren sie allerdings keine ausdauernden Läufer.
de.wikipedia.org Zum anderen der Drehkolbenmotor, bei dem sowohl der bogig-dreieckige Läufer als auch die oval-scheibenförmige Hüllfigur (Trochoide) auf leicht versetzten Achsen um ihre Schwerpunkte rotieren.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
shop.chessbase.com zum einen das sizilianische Qualitätsopfer Txc3, zum anderen das Zulassen des “Tausch” eines Turms auf f8 gegen den weißen Läufer h6, um anschließend ein Übergewicht auf den schwarzen Feldern zu bekommen.
[...][...]
on one hand the Sicilian exchange sacrifice Rxc3, and on the other allowing the “exchange” of a rook on f8 against the white bishop on h6 in order to go on and achieve a superiority on the black squares.
[...][...]
www.seitenalm.at Nicht vergessen – der Läufer läuft nur diagonal und der König gehört beschützt!
[...]
Don't forget - the bishop may only walk diagonally and the king must be protected!
[...]
shop.chessbase.com Ungleichfarbige Läufer - nur dieselbe alte Leier?
[...][...]
Opposite-coloured bishops - just the same old story?
[...][...]
shop.chessbase.com 1.e4 e6 2.d4 d5 3.Sc3 Lb4 4.e5 Dd7 Schwarz hat einen klaren Plan:…6 und…a6 mit Tausch der weißfeldrigen Läufer, gegen Dg4 steht…5 zur Verfügung.
[...][...]
1.e4 e6 2.d4 d5 3.Nc3 Bb4 4.e5 Qd7 Black has a clear plan:…6 and…a6 with the exchange of white-squared bishops; against Qg4 he has…5 at his disposal.
[...][...]
www.schachversand.at "Im Duell der Springer wiegt eine leichte Initiative schwer", "Ungleichfarbige Läufer bevorzugen den Angreifer", "Raumvorteil und ein guter Läufer sind bei gleichfarbigen Läufern wichtig", "Im Kampf gegen den Springer bevorzugt der Läufer offene Stellungen sowie eine flüssige Bauernstruktur, die Springerpartei will die volle Kontrolle".
[...]
"With knights even a small initiative weighs heavily", "Opposite coloured bishops favour the attacker", "Space advantage and a good bishop are important with same coloured bishops", "Fighting against a knight the bishop prefers open positions and a fluid pawn structure, the knight wants to have full control".