немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Täglich schickt er einen Gehilfen aus, um eine besonders naive Bäuerin zu finden.
de.wikipedia.org In seiner naiven, unkonventionellen Art erblickt der Protagonist die Menschen in ihren persönlichen und sozialen Spannungen und Widersprüchen und ihrem daraus resultierenden Leid.
de.wikipedia.org Der neugierige und naive Beaver wünscht sich, endlich erwachsen zu sein und unternimmt bei dem Versuch, so erwachsen wie möglich zu wirken, allerhand Streiche.
de.wikipedia.org Das Stück sei „kitschig“, aber auch „soooo schön“ – gerade weil es so naiv sei, wie es ist.
de.wikipedia.org So werden sie neugierig auf den Maler naiver Bilder, dessen Geschichte im Folgenden erzählt wird.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de Inhalt des Artikels sind Kategorisierung und Beurteilung diverser externer Fehlerquellen durch einen typischen Service-Roboter mittels eines auf dem "naive physics"-Konzept aufbauenden Algorithmus.
[...]
It is about categorization and evaluation of diverse external error sources by a typical service robot with the help of an algorithm based on the concept of "naive physics".
[...]
www.inf.fh-brs.de Inhalt des Artikels sind Kategorisierung und Beurteilung diverser externer Fehlerquellen durch einen typischen Service-Roboter mittels eines auf dem " naive physics " -Konzept aufbauenden Algorithmus.
[...]
It is about categorization and evaluation of diverse external error sources by a typical service robot with the help of an algorithm based on the concept of " naive physics ".
[...]
www.bio.uni-freiburg.de In einer naiven Zelle (links) sind die Rezeptoren (blau) auf der Membran einzeln angeordnet.
[...][...]
In a naive cell (left), the receptors (blue) on the membrane are arranged individually.
[...][...]
www.nationalesuisse.com Was auf den ersten Blick wie naive Malerei anmutet, entpuppt sich bei genauerem Hinsehen als spielerischer und vielschichtiger Umgang mit Referenzen der Malereigeschichte von Max Bill über Philip Guston bis zum Comicstrip.
[...][...]
What at first glance seems like naive art, reveals itself on closer inspection to be something both playful and multilayered, with Bailly referencing the history of art from Max Bill and Philip Guston to comic strips.
[...][...]
www.pmwiki.org Wenn ich also sehe, dass eine Funktion zu einem Hindernisgrund für naive Autoren werden könnte, werde ich sie nicht in das Basisprogramm implementieren. Stattdessen werde ich aber einen Weg finden diese so zu implementieren, dass Administratoren sie als lokale Anpassung einbinden können.
[...]
So, if I see that a feature could become a barrier to a naive author I don't include it in the base implementation of PmWiki, but instead find ways to let Wiki Administrators include it as a local customization.