NOTLAGE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Not·la·ge <-, -n> СУЩ. ж.

Notlage

desperate situation

Notlage

difficulties мн.

sich вин. in einer Notlage befinden

to be in a desperate situation

jdn in eine Notlage bringen

to get sb into difficulties

in eine Notlage geraten

to get into difficulties

jds Notlage ausnützen

to take advantage of sb's predicament

Vorspiegelung Notlage

pretence

sich вин. in einer wirtschaftlichen Notlage befinden

to have [or be in] financial difficulties

английский

немецкий

exigency

Notlage ж. <-, -n>

strait

Notlage ж. <-, -n>

to be in desperate/dire straits

sich вин. in einer verzweifelten/schlimmen Notlage befinden

economic hardship

wirtschaftliche Notlage

emergency

Notlage ж. <-, -n>

to be in dire straits

in einer ernsten Notlage sein

plight

Not[lage] ж.

predicament

Notlage ж. <-, -n>

plight

Not(-lage)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese, durch die Vorspiegelung von Seitenportalen an sich basilikale Gliederung entspricht nicht der Gliederung der Kirche, da diese einschiffig ist.

de.wikipedia.org

Da überredete der Schlossherr den Vater, das Mädchen zu mitternächtlicher Stunde unter allerlei Vorspiegelungen auf das Schloss zu bringen.

de.wikipedia.org

Von amischer Seite wurde sie jedoch stark kritisiert, da sie, um sich auf die Rolle gut vorzubereiten, sich unter Vorspiegelung falscher Tatsachen Zugang zu einer amischen Familie verschafft hatte.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass wiederholte Vorspiegelungen zum Verlust der Ipseität, der Authentizität der Person, und zu einem falschen Selbstbild führen, gehe der Lügner ein zusätzliches Risiko ein.

de.wikipedia.org

Aber auch ohne Kenntnisse der realen politischen Verhältnisse ist der Roman eine Parabel auf Vorspiegelung und Wahrheit, auf Eigennutz und Verantwortungsgefühl der handelnden Charaktere.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In der Vergangenheit konnte so z.B. mehreren ehemaligen Studierenden geholfen werden, die nach Rückkehr in ihre Heimatländer in eine wirtschaftliche Notlage (z.B. durch Verlust des Arbeitsplatzes oder Krankheit) geraten waren.

www.uni-kassel.de

In the past, for example, it was possible to provide assistance to several former students who suffered temporary economic difficulties after returning to their home countries (e.g., due to job loss or illness).

www.uni-kassel.de

Ausländische Studierende der Universität Ulm, die kein anderes Stipendium erhalten und unverschuldet in eine finanzielle Notlage geraten sind, können eine Nothilfe aus Mitteln des DAAD Matching Funds oder des Ministeriums für Wissenschaft und Forschung Baden-Württemberg beantragen.

www.uni-ulm.de

Foreign students at Ulm University, who have not received any other scholarships and run into financial difficulties through no fault of their own, may apply for a matching funds emergency aid.

www.uni-ulm.de

Die Stiftung sovis unterstützt Mitarbeitende und Pensionierte von Swisscom, welche sich in einer Notlage befinden.

www.swisscom.ch

The sovis foundation supports Swisscom s active and retired employees who find themselves in difficulties.

www.swisscom.ch

Wenn Sie im Laufe Ihres Studiums in eine finanzielle Notlage geraten, können Sie bei verschiedenen Stellen Unterstützung erhalten.

www.ngo-rheinbach.de

If you run into financial difficulties in the course of your studies, you can obtain support from various places.

www.ngo-rheinbach.de

Außerdem vergibt das Studentenwerk Darlehen für Studierende, die sich in einer finanziellen Notlage befinden.

www.studentenwerk-osnabrueck.de

Moreover, the Studentenwerk provides students with loans if they got into financial difficulties.

www.studentenwerk-osnabrueck.de