PIRSCH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Pirsch <-> [pɪrʃ] СУЩ. ж. kein мн. ОХОТ

auf die Pirsch gehen

to go stalking

auf der Pirsch sein, sich вин. auf der Pirsch befinden

to be stalking

I. pir·schen [ˈpɪrʃn̩] ГЛ. неперех. ОХОТ

[auf Wild] pirschen

to stalk [game]

II. pir·schen [ˈpɪrʃn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. irgendwohin pirschen

to creep [or steal] somewhere

английский

немецкий

to go stalking

auf die Pirsch gehen

stalk

Pirsch ж. <->

poach

auf die Pirsch [o. Jagd] gehen oft шутл.

hunters always approach an animal from the downwind side

Jäger pirschen sich immer nur gegen die Windrichtung an ein Tier heran

Präsens

ich	pirsche
du	pirschst
er/sie/es	pirscht
wir	pirschen
ihr	pirscht
sie	pirschen

Präteritum

ich	pirschte
du	pirschtest
er/sie/es	pirschte
wir	pirschten
ihr	pirschtet
sie	pirschten

Perfekt

ich	habe	gepirscht
du	hast	gepirscht
er/sie/es	hat	gepirscht
wir	haben	gepirscht
ihr	habt	gepirscht
sie	haben	gepirscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepirscht
du	hattest	gepirscht
er/sie/es	hatte	gepirscht
wir	hatten	gepirscht
ihr	hattet	gepirscht
sie	hatten	gepirscht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Später dann, draußen auf der Pirsch allein auf weiter Flur, fällt von dem Jäger eine Last ab: Er hat den jahrealten Hass hinter sich gebracht; ist durch.

de.wikipedia.org

Sie jagen, indem sie darauf warten, dass potenzielle Beutetiere in Reichweite ihres Schnabels kommen oder indem sie aktiv auf Pirsch gehen.

de.wikipedia.org

Jagdarten sind die Pirsch und die Ansitzjagd.

de.wikipedia.org

Das Anhalten des inneren Dialogs ist wiederum Voraussetzung für fortgeschrittene Techniken wie das Träumen und Pirschen.

de.wikipedia.org

Die Verwalter der Stiftung (Carl Neumann, Walter Pirsch und Kurt Laubmeyer) ließen die Wasserleitung erneuern und die teilweise verrotteten Sandstein&shy;figuren ersetzen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Auf der Straße pirsche ich mich an die Nacht heran ich kann mein schweres für das Töten Bezahltes At

www.golyr.de

Out on the street I'm stalking the night I can hear my heavy breathing Paid for the kill but it

www.golyr.de

Chub - Rigger Compact Coolstyle Bag Diese Tasche in Halbmondform ist für das Pirschen und mobile Angeln gedacht.

www.mur-tackle-shop.de

Chub - Rigger Compact Coolstyle Bag The Rigger Compact Coolstyle Bag is a half moon shaped bag designed for the stalking or roving angler.

www.mur-tackle-shop.de