STALKING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈstalk·ing horse СУЩ.

1. stalking horse ОХОТ:

stalking horse

Jagdschirm м.

2. stalking horse (pretext):

stalking horse

Täuschungsmanöver ср. <-s, ->

stalking horse

Vorwand м. <-(e)s, -wän·de>

3. stalking horse ПОЛИТ.:

stalking horse

Strohmann м. <-(e)s, -männer>

stalk¹ [stɔ:k, америк. also stɑ:k] СУЩ.

1. stalk of a plant:

stalk

Stängel м. <-s, ->

stalk

Stiel м. <-(e)s, -e>

stalk of celery

Selleriestange ж.

2. stalk of a leaf, fruit:

stalk

Stiel м. <-(e)s, -e>

3. stalk (shaft):

stalk

Stiel м. <-(e)s, -e>

Выражения:

sb's eyes are out on stalks брит., австрал.

jd bekommt Stielaugen

I. stalk² [stɔ:k, америк. also stɑ:k] ГЛ. перех.

1. stalk (hunt):

to stalk sth

etw jagen [o. anpirschen]

to go stalking

auf die Pirsch gehen

2. stalk (harass):

to stalk sb

jdm nachstellen

3. stalk перенос. лит. (move about):

to stalk a place

einen Ort heimsuchen лит.

danger stalks the streets of the city

eine Gefahr geht in den Straßen der Stadt um

II. stalk² [stɔ:k, америк. also stɑ:k] ГЛ. неперех.

to stalk by

vorbeistolzieren

she stalked furiously out of the room

sie marschierte zornentbrannt aus dem Zimmer

III. stalk² [stɔ:k, америк. also stɑ:k] СУЩ.

1. stalk (pursuit):

stalk

Pirsch ж. <->

2. stalk (gait):

stalk

Stolzieren ср.

ˈcel·ery stalk СУЩ.

celery stalk

Selleriestange ж.

немецкий

английский

Stalking

stalking

auf die Pirsch gehen

to go stalking

auf der Pirsch sein, sich вин. auf der Pirsch befinden

to be stalking

Strunk

stalk

Kornhalm

stalk

Stängelgemüse

stalk [or stem] vegetables только мн.

Blattstiel

[leaf]stalk

stalk cell СУЩ.

stalk cell

Stielzelle

contractile stalk

contractile stalk

zusammenziehbarer Stiel

pedicel [ˈpedɪsel], flower stalk СУЩ.

pedicel

Blütenstängel (der einzelnen Blüte)

swollen leaf stalk (petiole)

swollen leaf stalk

aufgeblasener Blattstiel

Present

I	stalk
you	stalk
he/she/it	stalks
we	stalk
you	stalk
they	stalk

Past

I	stalked
you	stalked
he/she/it	stalked
we	stalked
you	stalked
they	stalked

Present Perfect

I	have	stalked
you	have	stalked
he/she/it	has	stalked
we	have	stalked
you	have	stalked
they	have	stalked

Past Perfect

I	had	stalked
you	had	stalked
he/she/it	had	stalked
we	had	stalked
you	had	stalked
they	had	stalked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In some cases it has replaced the idiom stalking horse.

en.wikipedia.org

The stalking horse appears to be acting for and as themselves, but there are others in the shadows.

en.wikipedia.org

None of the presumed front-runners has emerged as a stalking horse for one or other of the two factions.

www.thestar.com

The stalking horse pretends to be interested in a concept themselves, but in reality they are testing an idea for another.

en.wikipedia.org

Very often, like many talking points, the headline conflict is really a stalking horse that conceals the true source of conflict.

www.cio.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Freedom is a complex topic, and there is little point talking about it if terminology is going to be used as a stalking horse for substance.

producingoss.com

Freiheit ist ein komplexes Thema und es macht wenig Sinn darüber zu reden, wenn Begriffe als Vorwand benutzt werden vor dem Wesentlichen.

producingoss.com