VORWAND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Vor·wand <-[e]s, Vorwände> [ˈfo:ɐ̯vant, мн. -vɛndə] СУЩ. м. (vorgeschobener Einwand)

Vorwand

pretext

Vorwand

excuse

er nahm es als Vorwand, um nicht dahin zu gehen

he used it as a pretext [or an excuse] not to go

unter einem Vorwand

on [or under] a pretext

unter dem Vorwand, etw tun zu müssen

under the pretext of having to do sth

английский

немецкий

pretext for

Vorwand м. <-(e)s, -wän·de> für +вин.

on [or under] the pretext of doing sth

unter dem Vorwand, etw zu tun

to give sth as a pretext

etw als Vorwand [o. Ausrede] benutzen

simulacrum

Vorwand м. <-(e)s, -wän·de>

stalking horse

Vorwand м. <-(e)s, -wän·de>

smokescreen

Vorwand м. <-(e)s, -wän·de>

put-off

Vorwand м. <-(e)s, -wän·de>

guise

Vorwand м. <-(e)s, -wän·de>

under the guise of doing sth

unter dem Vorwand, etw zu tun

plea (pretext)

Vorwand м. <-(e)s, -wän·de>

pretence

Vorwand м. <-(e)s, -wän·de>

under the pretence of doing sth

unter dem Vorwand, etw zu tun

to look through a pretence/pretender

einen Vorwand/Heuchler durchschauen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unter dem Vorwand, er hätte einen schwarzen Leibeigenen ermordet, wurde er verhaftet.

de.wikipedia.org

So ließ er auf dem Wahlprotokoll einfach 15 Stimmen unter dem Vorwand hinzuschreiben, sie hätten ihm die Vollmacht gegeben.

de.wikipedia.org

Die Entfernung von der Truppe, unter einem Vorwand er wolle Winderkleidung für das Regiment besorgen, kam einer Desertation gleich.

de.wikipedia.org

Im Regelfall waren sie unter dem Vorwand verfasst worden, die Sittlichkeit zu heben oder die Geschlechtskrankheiten bekämpfen zu wollen.

de.wikipedia.org

Diese Darstellungen bleiben ohne Sinnzusammenhang mit anderen Lebensäußerungen und nehmen spurenhafte gedankliche Inhalte lediglich zum Vorwand für provozierende Sexualität.

de.wikipedia.org