AUSREDE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Aus·re·de <-, -n> СУЩ. ж.

Ausrede

excuse

keine Ausreden!

no excuses!

keine Ausreden! (zu Kind a.)

none of your excuses!

eine faule Ausrede

a feeble [or уничиж. lame] excuse

I. aus|re·den ГЛ. неперех.

ausreden

to finish speaking

jdn ausreden lassen

to let sb finish [speaking]

jdn ausreden lassen

to hear out sb отдел.

jdn nicht ausreden lassen

to not let sb finish [speaking]

jdn nicht ausreden lassen

to not hear out sb отдел.

jdn nicht ausreden lassen

to cut sb short

II. aus|re·den ГЛ. перех.

jdm etw ausreden

to talk sb out of sth

III. aus|re·den ГЛ. возвр. гл. bes. австр.

sich вин. ausreden

to have a heart-to-heart [talk]

eine maßgeschneiderte Ausrede

a perfect excuse

eine fadenscheinige Ausrede

a poor [or lame] excuse

английский

немецкий

to feign an excuse

eine Ausrede erfinden

risible excuse

lächerliche Ausrede

put-off

Ausrede ж. <-, -n>

to give sb a put-off

jdm mit einer Ausrede kommen разг.

sob story

Ausrede ж. <-, -n>

to tell a sob story

mit einer Mitleid heischenden Ausrede daherkommen разг.

the dreaded lurgy

eine lästige Krankheit (als Ausrede für etwas)

face-saver

Ausrede ж. <-, -n>

Präsens

ich	rede	aus
du	redest	aus
er/sie/es	redet	aus
wir	reden	aus
ihr	redet	aus
sie	reden	aus

Präteritum

ich	redete	aus
du	redetest	aus
er/sie/es	redete	aus
wir	redeten	aus
ihr	redetet	aus
sie	redeten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeredet
du	hast	ausgeredet
er/sie/es	hat	ausgeredet
wir	haben	ausgeredet
ihr	habt	ausgeredet
sie	haben	ausgeredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeredet
du	hattest	ausgeredet
er/sie/es	hatte	ausgeredet
wir	hatten	ausgeredet
ihr	hattet	ausgeredet
sie	hatten	ausgeredet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Jahre 1682 befand sich das Gebäude immer noch in einem jämmerlichen Zustand.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg nach Hause erhält er seine Pferde in einem jämmerlichen Zustand zurück.

de.wikipedia.org

Ein jämmerliches Schauspiel und bemerkenswertes Beispiel, dass niemand seine Feinde verachten soll, besonders nicht an den Stellen, wo ungleiche Vorteile bestehen.

de.wikipedia.org

In diesen Saal leitete sie Wasser eines Flusses, wodurch alle jämmerlich ertranken.

de.wikipedia.org

Tatsächlich werden die Auswanderer nie an Land gebracht, sondern viele Meilen vor der Küste ausgesetzt; dort ertrinken sie jämmerlich.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Siehe Ich habe diese Frau hier, Sie liebt mich die ganze Zeit, Kein Bedarf an Ausreden,

www.golyr.de

See I've got this woman here, She loves me all the time, No need for excuses, No pressur

www.golyr.de

Die Ausrede "Wir hätten ja gerne eine Frau genommen, aber wir konnten keine qualifizierte Kandidatin finden" gilt damit in den meisten Fällen nicht mehr.

www.bosch-stiftung.de

As a result, the excuse "we would have liked to choose a women, but we could not find any qualified female candidates" no longer holds water.

www.bosch-stiftung.de

Sie könnten Ihren gesamten Urlaub hier verbringen, ohne alle Sehenswürdigkeiten gesehen zu haben; aber keine Sorge, das ist eine wunderbare Ausrede, um wiederzukommen.

de.777.com

You could spend an entire vacation here and not see all the sites, but, do t worry, it s a great excuse for coming back the next time.

de.777.com

Doch diese kleine Schwindelei ist der Anfang einer nicht enden wollenden Kette von Ausreden, Notlügen und Verwechslungen.

www.zillertal.at

But his little fib is only the beginning of a never-ending string of excuses, white lies and confusion.

www.zillertal.at

eine gute Ausrede, um den Tag am Meer zu verbringen.

www.madeira-web.com

a good excuse to spend all day by the sea.

www.madeira-web.com