немецкий
английский
I. bil·lig [ˈbɪlɪç] ПРИЛ.
1. billig (preisgünstig):
- billig
- cheap
- billig
- inexpensive
- ein billiger Preis
- a low price
- ein billiger Kauf
- a bargain
- ein billiger Kauf
- a good buy
- es jdm billiger machen
- to reduce sth for sb
- ich mache es Ihnen 20 % billiger!
- I'll reduce it by 20% for you
- nicht ganz [o. gerade] billig sein
- to be not exactly cheap
- etw für billiges Geld kaufen
- to buy sth cheap
2. billig уничиж. (minderwertig):
- billig
- cheap
- verschone mich mit diesem billigen Kram!
- spare me this cheap junk!
3. billig уничиж. (oberflächlich):
- billig
- cheap
- billig
- shabby
- welche billige Ausrede haben Sie diesmal?
- what feeble excuse have you got this time?
- ein billiger Trick
- a cheap trick
- ein billiger Trost
- cold comfort
4. billig устар. (angemessen):
- billig
- proper
- nach billigem Ermessen
- as appears just [or fair]
- nach billigem Ermessen
- in one's fair judgement
II. bil·lig [ˈbɪlɪç] НАРЕЧ.
- billig
- cheaply
- billig abzugeben
- going cheap разг.
- „gut erhaltene Ledergarnitur billig abzugeben“
- “leather suite in good condition at a knock-down price”
- billig einkaufen
- to shop cheaply
Выражения:
- billig davonkommen разг.
- to get off lightly
bil·li·gen [ˈbɪlɪgn̩] ГЛ. перех.
- etw billigen
- to approve of sth
- die Pläne der Regierung wurden vom Parlament gebilligt
- the government's plans were approved by parliament
- billigen, dass jd etw tut
- to approve of sb's doing sth
- ich werde nicht billigen, dass du dich weiter so ungebührlich verhältst!
- I cannot approve of your continuing to behave so improperly!
английский
немецкий
- chophouse
- billige Gaststätte
- greasy spoon
- [billige] Fressbude разг. уничиж.
- knockoff
- [billige] Kopie
- flophouse
- billige Pension
- low-rent
- billig
- a cheap and docile workforce
- eine billige und willige Arbeiterschaft
- low-end
- billig
- down-market
- Billig-
| ich | billige |
|---|---|
| du | billigst |
| er/sie/es | billigt |
| wir | billigen |
| ihr | billigt |
| sie | billigen |
| ich | billigte |
|---|---|
| du | billigtest |
| er/sie/es | billigte |
| wir | billigten |
| ihr | billigtet |
| sie | billigten |
| ich | habe | gebilligt |
|---|---|---|
| du | hast | gebilligt |
| er/sie/es | hat | gebilligt |
| wir | haben | gebilligt |
| ihr | habt | gebilligt |
| sie | haben | gebilligt |
| ich | hatte | gebilligt |
|---|---|---|
| du | hattest | gebilligt |
| er/sie/es | hatte | gebilligt |
| wir | hatten | gebilligt |
| ihr | hattet | gebilligt |
| sie | hatten | gebilligt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Band verwendet fast ausschließlich billige Musikinstrumente und unterdimensionierte Verstärker.
de.wikipedia.org Ziel ist die effizientere und billigere Synthese von bioaktiven Stoffen, zum Beispiel für die Pharmazie.
de.wikipedia.org In diesem Fall war das die billigste Energiequelle.
de.wikipedia.org Crack-Konsum wurde erst skandalisiert, als Freebase-Kokain an den Straßenecken der Ghettos in billigen Portionen gehandelt wurde.
de.wikipedia.org Grund ist hauptsächlich die Ansiedlung von so genannten Maquiladoras, die hunderttausende billige mexikanische Arbeitskräfte, über 70 Prozent davon sind Frauen, in dieser Freihandelszone beschäftigen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.rolandberger.de Zu den aktuell sehr günstigen Rahmenbedingungen gehört neben der Stabilität bei Rohstoffen und Währungen vor allem auch das billige Geld als Folge der expansiven Geldpolitik der Zentralbanken.
[...][...]
Some factors are quite favorable at the moment, such as the stability of raw materials and currency and the expansionary monetary policy of central banks has resulted in cheap money.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Der Campingplatz unterhält einen Shuttle-Service nach San Francisco Downtown, der jedoch nicht ganz billig ist ( $ 5 einfache Strecke, $ 8 hin und zurück ).
[...][...]
The campground offers a shuttle service to San Francisco Downtown, which is not quite cheap ( $ 5 one-way, $ 8 round-trip ).
[...][...]
www.giz.de Es ist sicherer und auf mittlere Sicht sogar billiger, aufstrebende Demokratien oder in jenen Ländern, die noch unter Diktaturen leben, die demokratischen Kräfte zu unterstützen, als Geld in den Dienst von Despoten zu stellen.
[...][...]
It is safer and, in the medium term, cheaper to support emerging democracies and the democratic forces active in countries subject to dictatorial rule, than to put money into the hands of despots.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Die Rollermiete ist nur vor Ort möglich und nicht so ganz billig, wie wir ursprünglich dachten.
[...][...]
Renting a scooter is only possible on Sicily and not that cheap as we originally thought.
[...][...]
www.hnf.de Die aus mehreren hundert Einzelteilen bestehenden Maschinen waren sehr teuer und konnten mit den billiger herzustellenden elektronischen Taschenrechnern nicht konkurrieren.
[...][...]
Mechanical machines were made of several hundred parts and were very expensive. They could not compete against the cheaper electronic calculators.
[...]