PROVINZ - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Pro·vinz <-, -en> [proˈvɪnts] СУЩ. ж.

1. Provinz (Verwaltungsgebiet):

Provinz

province

2. Provinz kein мн. (kulturell rückständige Gegend):

Provinz

provinces мн. a. уничиж.

in der Provinz leben

to live [out] in the sticks разг.

die hinterste [o. finsterste] Provinz

the backwater[s мн. ] [or уничиж. разг. sticks] только мн.

das ist doch hinterste Provinz! разг.

that's really going back to the Stone Age!

Запись в OpenDict

Provinz СУЩ.

in der tiefsten Provinz ж. разг. уничиж.

in the boonies только мн. разг.

английский

немецкий

flyover country америк. уничиж. разг.

Provinz ж.

in the boonies (boondocks) только мн. америк.

in der tiefsten Provinz

the boondocks

die tiefste Provinz

the provinces (outside capital)

die Provinz kein pl

provincial

Provinz-

province-wide

überall in der Provinz

state premier

höchste(r) Regierungsbeamte(r) einer australischen Provinz

to live out in hicksville

in der tiefsten Provinz [o. разг. in einem Kaff] [o. жарг. am Arsch der Welt] leben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Republik brach schließlich zusammen, nachdem auch einzelne Militäreinheiten und Kommandeure abtrünnig werden und die Republik auch von außen stark bedrängt wurde.

de.wikipedia.org

Er wurde damit beauftragt, das abtrünnige hasamidische Königreich zu erobern.

de.wikipedia.org

Die beiden Frauen und der abtrünnige Gefolgsmann erreichen die Basis und versuchen die Katastrophe aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Der Überlieferung nach ist es eine Hexe oder ein abtrünniger Schamane, der sich Tier- oder gar Menschenhaut überstreift.

de.wikipedia.org

Die abtrünnigen Rajputen gerieten allerdings zunehmend außer Kontrolle.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Unter dem Druck der antisemitischen Politik kamen ab 1933 jedoch auch vermehrt Juden aus der deutschen Provinz nach Berlin – in der Hoffnung, durch die Anonymität der Großstadt besser geschützt zu sein und durch jüdische Hilfsangebote besser unterstützt zu werden.

www.berlin.de

From 1933 onwards, anti-Semitic politics led to increasing numbers of Jews arriving in Berlin from the provinces – hoping to find safety in the anonymity of the city and support from Jewish organisations.

www.berlin.de

Dank mehrerer vom Programm organisierten Aufklärungsveranstaltungen in verschiedenen Provinzen sind Patienten dort nun wesentlich besser über ihre Rechte informiert und haben begonnen, Beschwerden und Verbesserungsvorschläge konstruktiv ins Krankenhausmanagement einzubringen.

www.giz.de

Thanks to a number of information events organised by the programme in the pilot provinces, patients are now significantly better informed about their rights and have started to communicate their constructive criticism and suggestions to hospital management.

www.giz.de

Das Programm förderte in zwei Provinzen Kambodschas Bevölkerung, Gemeinderäte sowie öffentliche und private Dienstleister bei der sozialen und ökonomischen Entwicklung des ländlichen Raumes.

www.giz.de

In two provinces of Cambodia, the programme promoted the population, commune councils, and public and private service providers in the social and economic development of rural areas.

www.giz.de

Wirkungen In den Provinzen Bac Lieu, Soc Trang, Ca Mau, Kien Giang und An Giang wurden fast 11 Kilometer umweltfreundliche, kostengünstige Küsten- und Flussschutzstrukturen errichtet oder ihr Erhalt gesichert, eine Rehabilitierung von rund 10 Hektar Überflutungsgebieten.

www.giz.de

Results achieved so far In the provinces of Bac Lieu, Soc Trang, Ca Mau, Kien Giang and An Giang, nearly 11 kilometres of environmentally-friendly, cost-effective coastal and river protection structures were created, or their preservation was ensured, leading to the rehabilitation of approximately 10 hectares of flood plains.

www.giz.de