REVIER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Re·vier <-s, -e> [reˈvi:ɐ̯] СУЩ. ср.

1. Revier (Polizeidienststelle):

Revier: police station

keinen Führerschein? Sie müssen mit aufs Revier!: no driving licence? you'll have to accompany me to the station!

2. Revier (Jagdrevier):

Revier: preserve

Revier: shoot

sein Revier markieren Tier: to mark one's territory

3. Revier перенос.:

Revier: stamping ground

Revier: stomping ground америк.

und das hier ist mein Revier шутл. (Zimmer): and this is my place

und das hier ist mein Revier шутл. (Zimmer) (stärker): and this is where I rule

sein Revier markieren: to mark one's territory

4. Revier ВОЕН.:

Revier: sick-bay

5. Revier (Zuständigkeitsbereich):

Revier: area of responsibility

Revier: province

6. Revier kein мн. разг. (Industriegebiet):

Revier: coalfield

das Revier: the Ruhr/Saar mining area

Запись в OpenDict

Revier СУЩ.

Revier (Territorium) ср. ЗООЛ.: territory

английский

немецкий

sb's stamping ground: jds Revier ср.

to take sb down the police station: jdn mit aufs Revier nehmen

to delineate a territory (of a bird etc): ein Revier abgrenzen

a policeman's beat: das Revier eines Polizisten

cop shop: [Polizei]revier ср.

police precinct: [Polizei]revier ср.

turf (personal territory): Revier ср. <-s, -e>

to defend one's turf against sb: sein Revier gegen jdn verteidigen

patch (sb's territory): Revier ср. <-s, -e>

patch of police: [Polizei]revier ср.

patch of prostitute: Revier ср. <-s, -e>

coal (mining) district: Revier

coal (mining) district: Montan-Revier

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

keinen Führerschein? Sie müssen mit aufs Revier!: no driving licence? you'll have to accompany me to the station!

sein Revier markieren Tier: to mark one's territory

und das hier ist mein Revier шутл. (Zimmer): and this is my place

und das hier ist mein Revier шутл. (Zimmer) (stärker): and this is where I rule

sein Revier markieren: to mark one's territory

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese dienen der Kontaktaufnahme mit anderen Gruppenmitgliedern, der Warnung vor Fressfeinden und auch dazu, andere Gruppen auf das eigene Revier hinzuweisen.

de.wikipedia.org

Die Schiffe verkehren auf allen touristisch interessanten Revieren der Welt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt das Jagdkataster Auskunft über die Pächter oder Eigenjagdbesitzer der jeweiligen Reviere.

de.wikipedia.org

Sowohl das Werben als auch das Verteidigen des Reviers wird durch den Gesang angezeigt.

de.wikipedia.org

Das Revier bestand aus 977 Hektar Nadelholz und wurde von 9 Forst- und Waldarbeitern bewirtschaftet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Ich und ein weiterer waren dann auch die letzten, die zusammen noch in der Kälte standen, als die anderen schon auf dem Weg ins Revier waren.