немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Eine Schlachtschiff-Kampfgruppe wurde in Küstennähe vorausgeschickt, um feindliche Flucht- oder Angriffsversuche abfangen zu können.
de.wikipedia.org Erhebliche technische Fortschritte hatten zur Folge, dass das grundherrschaftliche Fronhofsystem niederging und eine Flucht in die Stadt einsetzte.
de.wikipedia.org Die Kämpfe hätten laut Flüchtlingshilfswerk 300.000 Menschen zur Flucht gezwungen.
de.wikipedia.org Auch im Völkerrecht wird die Flucht als Folge des natürlichen Selbsterhaltungstriebes betrachtet und in gewisser Weise legitimiert.
de.wikipedia.org Mit einer Vielzahl erbeuteter Waffen und einem gestohlenen Pickup gelang ihnen kurz darauf die Flucht.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.mp.uni-wuerzburg.de Oder sind Lüge, Betrug und Selbstbetrug zum eigenen evolutionären Vorteil der Kern unserer Natur?
[...][...]
Or are lies, cheating, and self-deception at the heart of our nature to our own evolutionary advantages?
[...][...]
www.filmportal.de Ina Weisse beschreibt eindrucksvoll das Drama einer Familie, die durch Verdrängung, Angst, Schuld und Selbstbetrug an den Rand des Zerfalls gebracht wird.
[...][...]
Ina Weisse paints an impressive portrait of the drama of a family that is brought to the brink of ruin through repression, fear, guilt and self-deception.
[...][...]
www.healer.ch Es ist jedoch notwendig, dass Ihre Sicht auf sich selbst in jedem Moment frei von jeder Art von Selbstbetrug ist, denn sonst können Sie den Mechanismus nicht nutzen, um etwas zu verbessern, von dem der tiefere Teil Ihrer selbst weiß, dass dort etwas nicht im Gleichgewicht ist.
[...][...]
It is necessary that your view of where you are in any moment is without any element of self-deception, or you will not have the mechanism available to improve something that the deeper part of you knows to be out of balance.
[...][...]
cms.ifa.de So sprach er 2006 in "Zorn und Zeit" hellsichtig über die erst zwei Jahre später virulent werdende Finanzkrise, identifizierte "Kollapsverzögerungen in gierdynamischen Systemen" und "Schneeballsysteme, die dem Selbstbetrug von Zinsenjägern zugrunde liegen".
[...]
In his 2006 essay "Zorn und Zeit" (Anger and Time), he clearly foresees the financial crisis two years before it strikes, and he identifies the "slow collapse of systems based on greed" and the "snowball systems which lie at the heart of the self-deception of interest-rate hunters".
[...]
www.goethe.de Sein jüngstes Werk, “Unsere schönen neuen Kleider”, erschienen 2012 im Hanser Verlag, prangert die Bereitschaft des Menschen zum Selbstbetrug an und benennt die Ursachen von Demokratieverlust und sozialer Polarisierung in einer von Globalisierung geprägten Gesellschaft.
[...][...]
His most recent work, “Unsere schönen neuen Kleider” (i.e. our beautiful new clothes), published in 2012 by Hanser Verlag, denounces human willingness for self-deception and designates the causes of loss of democracy and social polarisation in a society characterised by globalisation.
[...]