Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
длиннополое
Weeping
немецкий
немецкий
английский
английский
trä·nen [ˈtrɛnən] ГЛ. неперех.
tränen
to water
jdm tränen die Augen
sb's eyes are watering
in Tränen aufgelöst
in tears
den Tränen nahe sein
to be close to tears
jdm kommen die Tränen
sb is starting to cry
Tränen lachen
to laugh until one cries
mit den Tränen ringen высок.
to fight [to hold back] one's tears
jdn zu Tränen rühren
to move sb to tears
Tränen weinen
to shed tears
unter Tränen
in tears
Tränen vergießen
to shed tears
английский
английский
немецкий
немецкий
my eyes are streaming
meine Augen tränen
lachrymal
Tränen-
to smile tearfully
unter Tränen lächeln
to tell sth tearfully
etw mit Tränen in den Augen erzählen
tearfully
den Tränen nah
tearfully
zu Tränen gerührt
to kiss tears away
Tränen wegküssen
cloudiness
Tränen pl
to choke back tears
Tränen zurückhalten [o. unterdrücken]
moved to tears
zu Tränen gerührt
Präsens
ichträne
dutränst
er/sie/estränt
wirtränen
ihrtränt
sietränen
Präteritum
ichtränte
duträntest
er/sie/estränte
wirtränten
ihrträntet
sietränten
Perfekt
ichhabegetränt
duhastgetränt
er/sie/eshatgetränt
wirhabengetränt
ihrhabtgetränt
siehabengetränt
Plusquamperfekt
ichhattegetränt
duhattestgetränt
er/sie/eshattegetränt
wirhattengetränt
ihrhattetgetränt
siehattengetränt
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
jdm tränen die Augen
sb's eyes are watering
die Tränen stiegen ihr in die Augen
her eyes welled up with tears
jds Augen tränen, jdm tränen die Augen
sb's eyes are watering
Blut/Schweiß läuft/Tränen laufen jdm übers Gesicht
blood/sweat runs/tears run down sb's face
Tränendes Herz
bleeding heart
their eyes filled with tears
ihnen traten [die] Tränen in die Augen
she was looking tearful
sie schien den Tränen nah zu sein
to make sth do sth the wind is making my eyes water
durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen
the wind made her eyes tear
durch den Wind begannen ihre Augen zu tränen
her eyes brimmed with tears
ihr standen die Tränen in den Augen
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die perlenartig wirkenden Scheinfrüchte sind die für die Art namensgebenden „Tränen“.
de.wikipedia.org
Bild & Film spottete sogar: „Das sentimentale Frauenpublikum allerdings wird sich vielleicht den Film gefallen lassen und vor Rührung sich eine Träne aus dem Auge wischen…“.
de.wikipedia.org
Als eine Träne der weinenden Königin auf eine der Perlen fällt, löst sie sich auf.
de.wikipedia.org
Nachdem der Erzähler das Publikum begrüßt hat, tritt ein verzweifelter Mutayyam auf, der unter Tränen seinen Liebeskummer als Gedicht vorträgt.
de.wikipedia.org
Dort wird die Träne auch als „Zähre“ bezeichnet.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Jedes Mal musste ich husten und meine Augen tränten“, berichtet sie.
[...]
www.giz.de
[...]
I would always have to cough and my eyes would water,” she reports.
[...]
www.giz.de
[...]
Wenn urplötzlich die Nase läuft, die Schleimhäute anschwellen, die Augen tränen, steckt häufig eine allergische Reaktion dahinter.
[...]
www.hermes-arzneimittel.com
[...]
When your nose suddenly starts running, your mucous membranes are swollen or your eyes start watering, the culprit is often an allergic reaction.
[...]
www.hermes-arzneimittel.com
[...]
In den ersten Stunden nach der Augenoperation tränt ihr Auge und das Sehen ist verschwommen.
[...]
www.augentagesklinik.com
[...]
In the first hours after the operation your eye will water and your sight is blurred.
[...]
www.augentagesklinik.com

Поиск в словаре