TEARFUL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

tear·ful [ˈtɪəfəl, америк. ˈtɪr-] ПРИЛ.

1. tearful:

tearful (inclined to cry): den Tränen nah предикат.

tearful (crying): weinend

tearful уничиж.: weinerlich уничиж.

she was looking tearful: sie schien den Tränen nah zu sein

he felt guilty when he saw her tearful face: er hatte Schuldgefühle, als er sah, dass ihr die Tränen in den Augen standen

to become tearful: Tränen in die Augen bekommen

2. tearful (accompanied by crying):

tearful: unter Tränen предикат.

tearful farewell, reunion: tränenvoll

tearful farewell, reunion: tränenreich

a tearful confession: ein Geständnis ср. unter Tränen

3. tearful перенос. (moving):

tearful story: ergreifend

tearful story: [zu Tränen] rührend

he had a tearful reunion with his parents: als er seine Eltern endlich wiedersah, flossen viele Tränen

they said a tearful goodbye: sie verabschiedeten sich unter Tränen

немецкий

английский

weinerlich: tearful

eine weinerliche Stimme: a tearful voice

tränentriefend: tearful

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

she was looking tearful: sie schien den Tränen nah zu sein

he felt guilty when he saw her tearful face: er hatte Schuldgefühle, als er sah, dass ihr die Tränen in den Augen standen

to become tearful: Tränen in die Augen bekommen

a tearful confession: ein Geständnis ср. unter Tränen

they said a tearful goodbye: sie verabschiedeten sich unter Tränen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nelly waves a tearful goodbye to her friends in the jungle as she leaves for civilization, captivated by the idea of show business.

en.wikipedia.org

It was a very emotional, very tearful experience for everyone who was there.

en.wikipedia.org

His last words are that he will miss her, leaving her tearful.

en.wikipedia.org

It was a tearful reunion between father and daughter.

en.wikipedia.org

She had an angry, tearful confrontation with him where she said that she wasn't a joke.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

So in 1991 they made a difficult decision, and father and son bid a tearful farewell to the mother.

[...]

www.langlang-fanclub.de

[...]

Und so fassen sie 1991 einen schweren Entschluss. Vater und Sohn verabschieden sich unter Tränen von der Mutter.

[...]

www.langlang-fanclub.de

[...]

It was a tearful meeting and Mary Helen was ecstatic to get to know her sister’s children over the course of a weekend.

[...]

blogs.skype.com

[...]

Es war eine tränenreiche Begegnung und Mary Helen war glücklich, die Kinde ihrer Schwester ein ganzes Wochenende lang kennenzulernen.

[...]

blogs.skype.com

[...]

After a tearful good-bye at the airport, No yearningly awaits their first conversation on Skype.

[...]

www.luebeck.de

[...]

Nach einem tränenreichen Abschied am Flughafen wartet No sehnsüchtig auf das erste Skype-Gespräch mit Metha.

[...]

www.luebeck.de

[...]

In Frankfurt, Franziska Aurnhammer says a tearful goodbye to her boyfriend Daniel. Christian Peckart, Avid Avini and Henning Weineck also find it difficult to bid farewell to their friends and families.

[...]

www.arnebirkenstock.de

[...]

Franziska Aurnhammer verabschiedet sich in Frankfurt tränenreich von ihrem Freund Daniel und auch Christian Peckart, Avid Avini und Henning Weineck fällt der Abschied von Freunden und Familien nicht leicht.

[...]

www.arnebirkenstock.de