в словаре PONS
немецкий
английский
Ver·ab·schie·dung <-, -en> СУЩ. ж.
2. Verabschiedung (feierliche Entlassung):
- Verabschiedung
-
английский
немецкий
-
- Verabschiedung ж. <-, -en>
- passage of a law
- Verabschiedung ж. <-, -en>
- retirement of a soldier
- Verabschiedung ж. <-, -en>
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
немецкий
английский
Verabschiedung СУЩ. ж. ЭКОН.
- Verabschiedung (Haushalt: Beschließung)
-
английский
немецкий
-
- Verabschiedung ж.
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Mit Verabschiedung in den Ruhestand (1908) wurde er in den Adelsstand erhoben.
de.wikipedia.org Bei seiner Verabschiedung in den Ruhestand wurde er für seine Verdienste um die Stadt zum Ehrenbürger ernannt.
de.wikipedia.org In den 1960er Jahren unterlief der Verband einer inneren Reformierung, welche sich in der Verabschiedung neuer Statuten 1965 niederschlug.
de.wikipedia.org Um 13:50 Uhr präsentiert der Meteorologe die Wettervorhersage, bevor gegen 13:58 Uhr die Verabschiedung folgt.
de.wikipedia.org Sie garantiert die Glaubens- und Gewissensfreiheit sowie die Gleichstellung von Mann und Frau und ist zum Zeitpunkt ihrer Verabschiedung „einzigartig in der arabischen Welt“.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.leibniz-gemeinschaft.de Weitere wichtige Schritte in dieser Richtung waren die Gründung des Arbeitskreises Open Access im September 2005 und die Verabschiedung der Open-Access-Leitlinie 2007.
[...][...]
Other important milestones in this process were the establishment of the Open Access Working Group in September of 2005 as well as the passing of Guidelines on Open Access in 2007.
[...][...]
www.microstrategy.de Seit Verabschiedung des Sarbanes-Oxley Act im Jahr 2002 sind Corporate Governance-Daten unverzichtbar, um nachweisen zu können, dass die Unternehmensleitung die Vermögenswerte eines Unternehmens ordnungsgemäß verwaltet.
[...]
Increasingly important since the passing of the Sarbanes-Oxley Act of 2002, corporate governance data is essential in demonstrating that management properly stewards an organization s assets.
[...]
www.erfurt.city-map.de Bekannt wurde das Haus auch durch die Verabschiedung der Verfassung der ersten deutschen Republik namens "Weimarer Republik".
[...]
The house became also famous through the passing of the constitution of the first German Republic namely "Weimarer Republik".
[...]
www.boell.de Die Verabschiedung des zurzeit im Senat verhandelten " Clean Energy Jobs and American Power Act " würde den amerikanischen Markt ab 2012 zum größten Emissionshandelssystem der Welt machen.
[...]
The passing of the Clean Energy Jobs and American Power Act, currently under review in the Senate, would make the US market, starting in 2012, the globally largest marketplace for emissions trading.
[...]
www.iep-berlin.de Zentrales Element der deutschen Präsidentschaft im Energiebereich wird die Verabschiedung eines Aktionsprogramms Energie für den Frühjahrs-Rat 2007 sein.
[...]
A central element of the German presidency in the field of energy will be the passing of an energy action plan at the European Council in the spring of 2007.