VERHALTENSÄNDERUNG - Перевод немецкий на английский

Na·men(s)·än·de·rung СУЩ. ж.

Namen(s)änderung: change of name

I. ver·hal·ten*¹ [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ГЛ. возвр. гл. неправ.

1. verhalten (sich benehmen):

sich вин. [jdm gegenüber] [irgendwie] verhalten: to behave [in a certain manner] [towards sb]

2. verhalten (beschaffen sein):

sich вин. [irgendwie] verhalten: to be [a certain way]

die Sache verhält sich anders, als du denkst: the matter is not as you think

3. verhalten ХИМ. (als Eigenschaft zeigen):

sich вин. [irgendwie] verhalten: to react [in a certain way]

die neue Verbindung verhält sich äußerst stabil: the new compound reacts extremely stably

4. verhalten (als Relation haben):

sich вин. zu etw дат. verhalten: to be to sth as

8 verhält sich zu 16 wie 16 zu 32: eight is to sixteen as sixteen is to thirty-two

II. ver·hal·ten*¹ [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ГЛ. перех. неправ.

1. verhalten (unterdrücken, zurückhalten):

etw verhalten: to restrain sth

seinen Atem verhalten: to hold one's breath

Tränen verhalten: to hold back tears

Lachen/Zorn verhalten: to contain one's laughter/anger

seine Stimme verhalten: to dampen one's voice

2. verhalten высок.:

den Schritt verhalten: to pause [or stop]

III. ver·hal·ten*¹ [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ГЛ. неперех. высок.

verhalten: to pause [or stop]

I. ver·hal·ten² [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ПРИЛ.

1. verhalten (zurückhaltend):

verhalten: restrained

verhaltener Atem: bated breath

verhaltene Fahrweise/verhaltener Markt: cautious way of driving/cautious market

verhaltene Farben/Stimmen: muted colours [or америк. -ors] /voices

verhaltener Spott: gentle mocking

verhaltenes Tempo: measured tempo

verhaltenes Wachstum: cautious growth

2. verhalten (unterdrückt):

verhaltener Ärger/Zorn: suppressed anger

II. ver·hal·ten² [fɛɐ̯ˈhaltn̩] НАРЕЧ.

verhalten: in a restrained manner

verhalten fahren: to drive cautiously

ver·hal·tens·ge·stört ПРИЛ.

verhaltensgestört: disturbed

ein verhaltensgestörtes Kind: a disturbed child

ein verhaltensgestörtes Kind: a child with a behavioural disorder

ver·hal·tens·auf·fäl·lig ПРИЛ. ПСИХОЛ.

verhaltensauffällig: displaying behavioural [or америк. -ioral] problems

Ver·hal·tens·öko·lo·gie СУЩ. ж.

Verhaltensökologie: behavioural ecology

Ver·hal·tens·maß·re·gel <-, -n> СУЩ. ж. meist мн.

Verhaltensmaßregel: rule of conduct

Ver·hal·tens·for·schung <-, ohne pl> СУЩ. ж. kein мн.

Verhaltensforschung: behavioural [or америк. -oral] research no мн.

Ver·hal·tens·kon·trol·le СУЩ. ж.

Verhaltenskontrolle: control of conduct

Ver·hal·tens·ko·dex <-(es), -e> СУЩ. м.

1. Verhaltenskodex ЭКОН. (Geschäftspraktiken):

Verhaltenskodex: code of conduct

2. Verhaltenskodex СОЦИОЛ.:

Verhaltenskodex высок.: code of behaviour [or америк. -or]

Namensänderung СУЩ. ж. ЭКОН.

Namensänderung: name change

Verhaltensvariable СУЩ. ж. КОНТРОЛ.

Verhaltensvariable: behavior variable

Verhaltenspflicht СУЩ. ж. ЭКОН.

Verhaltenspflicht: code of conduct

Zinsänderungsrisiko СУЩ. ср. ФИНАНС.

Zinsänderungsrisiko: interest rate risk

Zinsänderungsrisiko: risk of changing interest rates

Zinsänderungschance СУЩ. ж. ФИНАНС.

Zinsänderungschance: interest change opportunity

Wohlverhaltensregel СУЩ. ж. ФИНАНС.

Wohlverhaltensregel: rule for good conduct

Verhaltensgleichung СУЩ. ж. КОНТРОЛ.

Verhaltensgleichung: behavioral equation

Marktzinsänderung СУЩ. ж. ФИНАНС.

Marktzinsänderung: market interest rate change

Ein-Tages-Veränderung СУЩ. ж. ФИНАНС.

Ein-Tages-Veränderung: overnight change

Zinsänderungsausgabe СУЩ. ж. ФИНАНС.

Zinsänderungsausgabe: interest change expense

Zuwanderungsgesetz СУЩ. ср.

Zuwanderungsgesetz: immigration law

Zuwanderungsrecht СУЩ. ср.

Zuwanderungsrecht: right of immigration

verhaltensorientiert öffentlicher Verkehr, МАКЕТ.

verhaltensorientierte Modelle: behavioural models

Verhaltenskomponente ОПРОС, МАКЕТ.

Verhaltenskomponente: component of behaviour

Verhaltensmuster ОПРОС, öffentlicher Verkehr, МАКЕТ.

Verhaltensmuster: behavioural pattern

Verhaltensmuster: pattern of behaviour

verhaltenshomogen ОПРОС, МАКЕТ.

verhaltenshomogene Gruppe: behaviourally homogeneous group

Annäherungsverhalten ТРАНС., БЕЗОП. ДВИЖ., МАКЕТ.

Annäherungsverhalten: approaching behaviour

Mobilitätsverhalten ПЛОТН. ДВИЖ., ОПРОС

Mobilitätsverhalten: travel behaviour

Fahrgastverhalten ИНФРАСТР., öffentlicher Verkehr

Fahrgastverhalten: passenger behaviour

Auffahrverhalten ТРАНС., БЕЗОП. ДВИЖ.

dichtes Auffahrverhalten: close following behaviour

Verkehrsverhalten (auf der Straße)

Verkehrsverhalten ЗЕМЛ.: road-user behaviour

Abstandsverhalten ТРАНС.

Abstandsverhalten: following behaviour

Leistungsverhalten

Leistungsverhalten: performance

optimales Leistungsverhalten

optimales Leistungsverhalten: optimum performance

Präsens
ich	verhalte	mich
du	verhältst	dich
er/sie/es	verhält	sich
wir	verhalten	uns
ihr	verhaltet	euch
sie	verhalten	sich

Präteritum
ich	verhielt	mich
du	verhieltest / verhieltst	dich
er/sie/es	verhielt	sich
wir	verhielten	uns
ihr	verhieltet	euch
sie	verhielten	sich

Perfekt
ich	habe	mich	verhalten
du	hast	dich	verhalten
er/sie/es	hat	sich	verhalten
wir	haben	uns	verhalten
ihr	habt	euch	verhalten
sie	haben	sich	verhalten

Plusquamperfekt
ich	hatte	mich	verhalten
du	hattest	dich	verhalten
er/sie/es	hatte	sich	verhalten
wir	hatten	uns	verhalten
ihr	hattet	euch	verhalten
sie	hatten	sich	verhalten

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Weiteres zentrales Thema des Gipfels war die Knappheit an IT-Fachkräften und die Diskussion einer Lockerung des Zuwanderungsrechts zur leichteren Rekrutierung von Fachkräften aus dem Ausland.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist es eine 100-prozentige Tochter mit zahlreichen Namensänderungen und anderen Geschäftsinhalten.

de.wikipedia.org

Die Namensänderung wurde gewählt, um dem modernen Berufsbild zu entsprechen.

de.wikipedia.org

Danach liefen die Geschäfte unter dem neuen Namen weiter, was im Zuge der Firmenwahrheit und Firmenklarheit eine weitere Namensänderung notwendig machte.

de.wikipedia.org

Die Namensänderungen erfolgten meisten im Sinne einer "schematischen Türkisierung tatsächlicher oder vermeintlicher nichttürk.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Sie können leichter Vertrauen aufbauen und positive Verhaltensänderung bei den Gleichaltrigen bewirken.

[...]

www.giz.de

[...]

It is easier for them to build up trust and bring about positive behavioural changes in their contemporaries.

[...]

www.giz.de