VOLKSMUND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Volks·mund <-(e)s, ohne pl> СУЩ. м. kein мн.

Volksmund

vernacular

im Volksmund

in the vernacular

английский

немецкий

suede (of animals living in the wild)

Wildleder ср. <-s, -> (wird im Volksmund jedoch oft auch für Leder von nicht wild lebenden Tieren verwendet)

suede (of animals living in the wild)

Wildleder- (wird im Volksmund jedoch oft auch für Leder von nicht wild lebenden Tieren verwendet)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine Besonderheit der münsterschen Geschichte stellen die vom Volksmund sogenannten Erbmänner dar.

de.wikipedia.org

Später vermutete der Volksmund ein Nonnenkloster als Namensgeber, welches der Sage nach durch ein Gottesgericht im See versunken sei.

de.wikipedia.org

Der Name entstand aus dem Volksmund, der die auf dem Marmorsockel stehende Bronzestatue so bezeichnete.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer grünen Farbe wurde die Vorortsbahn im Volksmund bald „Laubfrosch“ genannt.

de.wikipedia.org

Am oberen Ende des Geländers sitzt ein steinerner Hund – im Volksmund Hündchen ohne Furcht genannt – der „aufpassen“ soll, dass den Prediger kein Tier erreicht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Manchmal stürzen Betroffene während eines Anfalls, was der Epilepsie im Volksmund auch die Bezeichnung Fallsucht einbrachte.

de.mimi.hu

Sometimes sufferers fall during a seizure s, which is also the name of epilepsy epilepsy earned in the vernacular.

de.mimi.hu

280 Sitzplätze in einem komplett renovierten Saal, wo Sie Theateraufführungen im florentinischen Volksmund von verschiedenen Theatergruppen sehen können.

www.placesonline.de

280 seats in a completely renovated room where you can attend theatrical performances in the Florentine vernacular presented by various companies.

www.placesonline.de

Nicht von ungefähr nennt man die Location im Volksmund auch Bühne der Kulturen.

www.goldmember-escorts.de

No coincidence that the location is called in the vernacular the stage of cultures.

www.goldmember-escorts.de

Der Neubau des Museums für Moderne Kunst spiegelt mit seiner Dreiecksform die dargestellte Kunst wieder und wird im Volksmund auch als "Tortenstück" bezeichnet.

wm2006.deutschland.de

With its triangular form, the new building housing the Museum of Modern Art reflects the art on show and in the vernacular it is also described as the "Tortenstück" ("Pie Slice").

wm2006.deutschland.de

Sie gilt in der Traumsprache wie auch im Volksmund als ein Bild für den Penis.

de.mimi.hu

It is valid in the dream language as well as in the vernacular as an image for the penis.

de.mimi.hu