WELTRAUM - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Welt·raum <-(e)s, ohne pl> СУЩ. м. kein мн.

Weltraum

[outer] space

английский

немецкий

space-age

Weltraum-

outer space

der Weltraum

deep space

äußerer Weltraum спец. (außerhalb unseres Sonnensystems)

space

Weltraum м. <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltraum м. <-(e)s> kein pl

to launch a satellite

einen Satelliten in den Weltraum schießen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

«Diese Studie belegt experimentell, dass die genetische Information der DNA grundsätzlich die extremen Bedingungen des Weltraumes und des Eintritts in die dichte Atmosphäre der Erde überstehen kann», sagt Studienleiter Prof. Oliver Ullrich vom Anatomischen Institut der Universität Zürich.

www.mediadesk.uzh.ch

“This study provides experimental evidence that the DNA’s genetic information is essentially capable of surviving the extreme conditions of space and the re-entry into Earth’s dense atmosphere,” says study head Professor Oliver Ullrich from the University of Zurich’s Institute of Anatomy.

www.mediadesk.uzh.ch

<p>„Mit diesem Experiment wollen wir sehen, ob es möglich ist, Pflanzen in kompakten Anlagen mit in den Weltraum zu nehmen und für das Luft-, Wasser- und Urinrecycling sinnvoll einzusetzen.

www.nat.uni-erlangen.de

‘With this experiment, we want to see whether it is possible to take plants into space in compact systems and use them appropriately in air, water and urine recycling.

www.nat.uni-erlangen.de

Wollen Wissenschaftler nun verstehen, wie sich Strukturen aus gewöhnlicher Materie bilden und entwickeln, benötigen sie ein Röntgenobservatorium im Weltraum mit hoher Empfindlichkeit, guter spektraler Auflösung und einem großen Sichtfeld.

www.nat.uni-erlangen.de

If scientists want to understand how structures consisting of regular matter form and develop, they need an x-ray observatory in space with a high sensitivity, good spectral resolution and a large field of view.

www.nat.uni-erlangen.de

Die rasant steigende, bislang praktisch ungeregelte Nutzung des Weltraums verursacht jedoch zunehmend Probleme und Herausforderungen, denen nur durch umfassende und stets aktuelle Kenntnis der Situation im Weltraum (= Weltraumlage) einerseits und durch Entwicklung und Einsatz fortgeschrittener raumgestützter Systeme und Technologien andererseits begegnet werden kann.

www.fhr.fraunhofer.de

The rapidly increasing and practically unregulated utilization of space does, however, create problems and challenges which can only be resolved in the presence of up-to-date knowledge relating to the current situation in space (space situational awareness) and through the development and utilization of advanced space-based systems and technologies.

www.fhr.fraunhofer.de

Ferner soll die Infrastruktur bestehender Instrumente im Weltraum, in erdnaher Umlaufbahn, in der Atmosphäre, wie auch am Boden dazu benutzt werden, die Wirkungskette grosser Teilchenereignisse von der Sonne bis zum Boden zu verstehen.

www.ieap.uni-kiel.de

Furthermore, the network of instruments in space, in close orbit in the atmosphere, and on the ground is used to understand the chain of effects of large particle activity from the sun to the earth.

www.ieap.uni-kiel.de