ZÄRTLICHKEIT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Zärt·lich·keit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Zärtlichkeit kein мн. (zärtliches Wesen):

Zärtlichkeit

tenderness no мн.

Zärtlichkeit

affection

voller Zärtlichkeit

tenderly

2. Zärtlichkeit мн.:

Zärtlichkeit (Liebkosung)

caresses мн.

Zärtlichkeit (zärtliche Worte)

tender words мн.

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

to whisper sweet nothings in sb's ear

3. Zärtlichkeit kein мн. высок. (Fürsorglichkeit):

Zärtlichkeit

solicitousness

jdn mit der größten Zärtlichkeit behandeln

to treat sb solicitously

английский

немецкий

endearment

Zärtlichkeit ж. <-, -en>

an unspeakable tenderness

nicht in Worte zu fassende Gefühle der Zärtlichkeit

display of affection

Ausdruck м. von Zärtlichkeit

to need plenty of cuddles

sehr viel Zärtlichkeit brauchen

tenderness

Zärtlichkeit ж. <-, -en>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Kommunikation über Berührungen wird zum einen zum Austausch von Zärtlichkeit verwendet, andererseits aber auch um sich bei der Jagd zu organisieren.

de.wikipedia.org

Maßgebend war die private Abenteuerlust und das Bedürfnis nach Zerstreuung, Zärtlichkeit und sexuellem Abenteuer.

de.wikipedia.org

Deren Anblick erfüllt ihn anschließend in seiner Zelle mit Güte und Zärtlichkeit: Er möchte alle Zivilisation hinter sich lassen und werden wie die Blume.

de.wikipedia.org

Sexualität ist ihnen weniger wichtig als Zuneigung und Zärtlichkeit.

de.wikipedia.org

Weniger als Zärtlichkeit galt die Beaufsichtigung der Kinderpflege und eine gute Erziehung schon in der frühsten Kindheit als Aufgabe der Mutter.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In einer Mischung aus Landschaftsfotografien, Porträts und Straßenszenen dokumentiert er seine Umwelt mit Zärtlichkeit und Lebensfreude.

www.teneues.com

With a mix of landscapes, portraits, and street scenes, he documents his surroundings with tenderness and vitality.

www.teneues.com

Das Ergebnis ist eine Reportage, in der sich Zärtlichkeit und Gewalt, Freundschaft und Reue, Verlangen und Scham, Unterdrückung, Unterhaltung und natürliche Selektion vermischen.

www.swissfilms.ch

The result is a revealing report that shows both tenderness and violence, friendship and regret, desire and shame, oppression, a performance, and natural selection…

www.swissfilms.ch

Und so zieht Christian Petzold einsam seine Kreise durch dieses Land, das er mit einer Zärtlichkeit betrachtet wie kaum ein anderer – auch wenn es stets um Leben und Tod geht.

www.goethe.de

And so Christian Petzold wends his solitary way through this “in-between” land of the shades, which he treats with touching and trenchant tenderness – though it is always a matter of life and death.

www.goethe.de

Dieser Anblick erfüllt Sie mit einem unbändigen Gefühl der Sehnsucht nach erotischer Zärtlichkeit und intimer Nähe.

viennaescort.at

This sight fills you with an irrepressible sense of longing for erotic tenderness and intimate proximity.

viennaescort.at

Sie wartet nachts auf mich Sie wartet in der Stille auf mich Sie gibt mir all ihre Zärtlichkeit

www.golyr.de

She waits for me at night, she waits for me in silence She gives me all her tenderness and t

www.golyr.de