ABBLITZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|blit·zen ГЛ. неперех. +sein разг.

bei jdm [mit etw дат.] abblitzen

to not get anywhere with sb [with sth] разг.

mit diesem Vorschlag werden Sie beim Chef abblitzen

you won't get anywhere with the boss with that proposal

jdn abblitzen lassen

to give sb the brush-off разг.

jdn abblitzen lassen

to turn sb down

английский

немецкий

to brush off ⇆ sb

jdn abblitzen lassen разг.

to give sb the brush-off

jdn abblitzen lassen

to prick-tease a man

einen Mann [zum Spaß] aufgeilen грубо [o. разг. scharfmachen] [und dann abblitzen lassen]

prick-tease

[zum Spaß] Männer aufgeilen грубо [o. разг. scharfmachen] [und dann abblitzen lassen]

to be a prick-tease

eine Frau, die Männer [zum Spaß] scharfmacht, sie dann aber abblitzen lässt

to be a prick-teaser

(meist eine Frau:) jd, der Männer [zum Spaß] scharfmacht, sie dann aber abblitzen lässt

to rebuff sb/sth

jdn/etw abblitzen lassen разг.

cock-teaser

(meist eine Frau:) jd, der Männer [zum Spaß] scharfmacht, sie dann aber abblitzen lässt

to get a flea in one's ear (be rejected)

abblitzen

to send sb away [or off] with a flea in their ear (reject)

jdn abblitzen lassen

Präsens

ich	blitze	ab
du	blitzt	ab
er/sie/es	blitzt	ab
wir	blitzen	ab
ihr	blitzt	ab
sie	blitzen	ab

Präteritum

ich	blitzte	ab
du	blitztest	ab
er/sie/es	blitzte	ab
wir	blitzten	ab
ihr	blitztet	ab
sie	blitzten	ab

Perfekt

ich	bin	abgeblitzt
du	bist	abgeblitzt
er/sie/es	ist	abgeblitzt
wir	sind	abgeblitzt
ihr	seid	abgeblitzt
sie	sind	abgeblitzt

Plusquamperfekt

ich	war	abgeblitzt
du	warst	abgeblitzt
er/sie/es	war	abgeblitzt
wir	waren	abgeblitzt
ihr	wart	abgeblitzt
sie	waren	abgeblitzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese ist aber immer noch derart tief enttäuscht, dass sie ihn abblitzen lässt.

de.wikipedia.org

Sie wollen ihre Männer so weit bringen, dass sie reumütig sind, um sie dann eiskalt abblitzen zu lassen.

de.wikipedia.org

Doch er ist verheiratet, weswegen sie ihn abblitzen lässt.

de.wikipedia.org

Er versucht die junge Frau in ein Gespräch zu verwickeln, doch sie lässt ihn abblitzen.

de.wikipedia.org

Obwohl er verheiratet ist und zwei Kinder hat, bandelt er oft mit irgendwelchen Frauen an, die ihn aber meistens abblitzen lassen.

de.wikipedia.org