ABGESTUMPFT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab·ge·stumpft ПРИЛ.

1. abgestumpft (gefühllos):

abgestumpft: unfeeling

abgestumpft: numb

2. abgestumpft (unempfindlich geworden):

abgestumpft: insensitive

abgestumpft: apathetic

Запись в OpenDict

abgestumpft ПРИЛ.

abgestumpft (unscharf): blunt

abgestumpft (gefühllos): callous

I. ab|stump·fen ГЛ. перех. +haben

1. abstumpfen (stumpf machen):

etw abstumpfen: to blunt sth

2. abstumpfen (gleichgültig machen):

jdn [gegenüber etw дат.] abstumpfen: to inure sb [to sth]

der ständige Reizüberfluss stumpft die Menschen immer mehr ab: constant stimulation is blunting people's senses

3. abstumpfen ХИМ., ТЕХН.:

etw abstumpfen: to neutralize sth

II. ab|stump·fen ГЛ. неперех. +sein

[gegen etw вин.] abstumpfen: to become inured [to sth]

das Gefühlsleben abstumpfen: to numb one's emotions

английский

немецкий

dulled (desensitized): abgestumpft

they have become so dulled that ...: sie sind inzwischen so abgestumpft, dass ...

to cauterize sth перенос. (desensitize): etw abstumpfen

to desensitize sb: jdn abstumpfen

hardened: abgestumpft

to numb sb: jdn [emotional] abstumpfen

to be numbed by sth: durch etw вин. abgestumpft sein

to be seared by sth: durch etw вин. abgestumpft sein

Präsens
ich	stumpfe	ab
du	stumpfst	ab
er/sie/es	stumpft	ab
wir	stumpfen	ab
ihr	stumpft	ab
sie	stumpfen	ab

Präteritum
ich	stumpfte	ab
du	stumpftest	ab
er/sie/es	stumpfte	ab
wir	stumpften	ab
ihr	stumpftet	ab
sie	stumpften	ab

Perfekt
ich	habe	abgestumpft
du	hast	abgestumpft
er/sie/es	hat	abgestumpft
wir	haben	abgestumpft
ihr	habt	abgestumpft
sie	haben	abgestumpft

Plusquamperfekt
ich	hatte	abgestumpft
du	hattest	abgestumpft
er/sie/es	hatte	abgestumpft
wir	hatten	abgestumpft
ihr	hattet	abgestumpft
sie	hatten	abgestumpft

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das Gefühlsleben abstumpfen: to numb one's emotions

they have become so dulled that ...: sie sind inzwischen so abgestumpft, dass ...

to be seared by sth: durch etw вин. abgestumpft sein

to harden sb [to sth]: jdn [gegen etw вин.] abstumpfen уничиж.

to be numbed by sth: durch etw вин. abgestumpft sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vielmehr schildert das sprechende Ich dem Publikum sein Seelen- und Gefühlsleben.

de.wikipedia.org

Die Informalisierungstheorie sieht die Subjektivierung als gesteigerte Selbstreflexivität (Selbstkontrolle bzw. Eigenbewertung) des eigenen Gefühlslebens an.

de.wikipedia.org

Seine introvertierte Art lässt das Gefühlsleben seiner Mitmenschen an ihm vorbeigehen.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Jahre seiner Lehrzeit drängten seine Innere Welt des romantischen Gefühlslebens zurück.

de.wikipedia.org

Er kann ein Bild seines Vaters ertasten, denn dieses ist, wie dessen Gefühlsleben, völlig in Eis gehüllt.

de.wikipedia.org