ABREISEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|rei·sen ГЛ. неперех. +sein

abreisen

to leave

abreisen

to depart

[irgendwohin] abreisen

to leave [or depart] [or start] [for somewhere]

Ab·rei·se <-, -n> СУЩ. ж. kein мн.

Abreise

departure

die Abreise naht

it's nearly time to leave

bei ihrer Abreise

when she left

bei ihrer Abreise

on her departure

eine übereilte Abreise

an overhasty departure

английский

немецкий

(at work) to sign out of a hotel

[aus einem Hotel] abreisen

leaving

Abreise ж. <-, -n>

to depart for Britain

nach Großbritannien abreisen

to depart/resign prematurely

vorzeitig abreisen/kündigen

abrupt departure

plötzliche Abreise

departure

Abreise ж. <-, -n>

premature departure/resignation

vorzeitige Abreise/Kündigung

Präsens

ich	reise	ab
du	reist	ab
er/sie/es	reist	ab
wir	reisen	ab
ihr	reist	ab
sie	reisen	ab

Präteritum

ich	reiste	ab
du	reistest	ab
er/sie/es	reiste	ab
wir	reisten	ab
ihr	reistet	ab
sie	reisten	ab

Perfekt

ich	bin	abgereist
du	bist	abgereist
er/sie/es	ist	abgereist
wir	sind	abgereist
ihr	seid	abgereist
sie	sind	abgereist

Plusquamperfekt

ich	war	abgereist
du	warst	abgereist
er/sie/es	war	abgereist
wir	waren	abgereist
ihr	wart	abgereist
sie	waren	abgereist

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie wird von der Madame fristlos entlassen, da sie dem Ruf dem Hauses schade, und muss abreisen, ohne zu wissen, wohin sie gehen soll.

de.wikipedia.org

Im Turnierverlauf absolvierte er zwei Partien und erzielte einen Treffer, ehe der Russe vorzeitig abreiste.

de.wikipedia.org

Die Griechen sollen auf dem Schiff der Sarmaten abreisen.

de.wikipedia.org

Er will nicht nur den Film herunterspielen, sein Honorar einstecken und abreisen, er will dem neuen Kunstmittel seinen Stil, seine Stimme aufzwingen.

de.wikipedia.org

Er heiratete ein zweites Mal, eine Argentinierin, die jedoch nach Kriegsausbruch in ihre Heimat zurückkehren wollte und abreiste.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Kündigung Falls Ihr Mietvertrag nicht von vornherein für die Dauer Ihres Aufenthaltes befristet ist oder Sie früher abreisen wollen, müssen Sie diesen rechtzeitig beim Studentenwerk kündigen.

www.europa-uni.de

Termination If your rental agreement is not limited to the end of your stay or if you want to leave earlier then you have to terminate your agreement in time at the Studentenwerk.

www.europa-uni.de

Möchten Sie früher ankommen oder später abreisen wollen, können Sie gerne Ihr Gepäck an der Rezeption deponieren und den Wellnessbereich mit Umkleidemöglichkeit nützen.

www.glockenstuhl.at

If you want to arrive early or leave later, you can deposit your luggage at the reception and use the wellness area for changing clothes.

www.glockenstuhl.at

1964 war er im 1. Frankfurter Auschwitz-Prozess als Zeuge geladen; dies belastete ihn so sehr, dass er noch vor Ende des Prozesses wieder abreiste.

www.wollheim-memorial.de

In 1964, he was called as a witness in the first Frankfurt Auschwitz trial; this was so stressful for him that he had to leave the country before the trial was over.

www.wollheim-memorial.de

Heute sind die Teilnehmer des Vogelschutzcamps in aller Frühe abgereist.

www.komitee.de

The camp participants left Cyprus early today.

www.komitee.de

Der amtierende Weltmeister reist mit der maximalen Punkteausbeute ab, da er zum Abschluss die Power Stage gewann.

www.adac-rallye-deutschland.de

The reigning world champion leaves with the maximum points haul, having also won the Power Stage.

www.adac-rallye-deutschland.de