ABSPAREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|spa·ren ГЛ. возвр. гл.

sich дат. etw von etw дат. absparen

to pinch and scrape dated

sich дат. etw von etw дат. absparen

to scrimp and save

sie hat sich die Stereoanlage vom Taschengeld abgespart

she saved up her pocket money and bought a stereo system

sich дат. etw vom Munde absparen

to scrimp and save

sich дат. jeden Bissen vom Munde absparen

to keep a tight rein on one's purse strings

sich дат. jeden Bissen vom Munde absparen

to scrimp and scrape [or save]

английский

немецкий

to pinch and scrape

sich дат. die Butter vom Mund absparen

Präsens

ich	spare	mir	ab
du	sparst	dir	ab
er/sie/es	spart	sich	ab
wir	sparen	uns	ab
ihr	spart	euch	ab
sie	sparen	sich	ab

Präteritum

ich	sparte	mir	ab
du	spartest	dir	ab
er/sie/es	sparte	sich	ab
wir	sparten	uns	ab
ihr	spartet	euch	ab
sie	sparten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mir	abgespart
du	hast	dir	abgespart
er/sie/es	hat	sich	abgespart
wir	haben	uns	abgespart
ihr	habt	euch	abgespart
sie	haben	sich	abgespart

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	abgespart
du	hattest	dir	abgespart
er/sie/es	hatte	sich	abgespart
wir	hatten	uns	abgespart
ihr	hattet	euch	abgespart
sie	hatten	sich	abgespart

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Selbst Speisen, die man ihm speziell gekauft oder zubereitet hatte, weil er darauf Appetit hatte, soll er sich vom Munde abgespart und Bedürftigen überlassen haben, wenn sie ihn darum baten.

de.wikipedia.org

Auch im Bezug auf eine Ehefrau, die von ihrem Ehemann nur ein begrenztes Haushaltsgeld bekam und sich durch günstiges Einkaufen eigenes Geld absparte, wurde von „Körbelgeld“ gesprochen.

de.wikipedia.org

Stilistisch liegt seine wahre Begabung nach Meinung seines konstruktiv-kritischen Kunsthändlers insbesondere beim Plagiat und ferner dem Selbstplagiat, er muss sich aber immer noch die Farbe vom Mund absparen.

de.wikipedia.org

Dieses nutzte er nahezu ausschließlich, um seine eigene Büchersammlung zu erweitern, deren erste Anschaffungen er sich buchstäblich vom Munde abgespart hatte.

de.wikipedia.org

Danach beschnuppern sie sie sorgfältig, bevor sie einen Bissen nehmen.

de.wikipedia.org