ABSTEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|ste·hen ГЛ. неперех. неправ.

1. abstehen (nicht anliegen):

[von etw дат.] abstehen

to stick out [from sth]

vom Kopf abstehen

to stick up

er hat abstehende Ohren

his ears stick out

2. abstehen (entfernt stehen):

[von etw дат.] abstehen

to be at a distance [from sth]

das Bücherregal sollte etwas von der Wand abstehen

the book shelf should not touch the wall

sich дат. die Beine abstehen [o. in den Bauch stehen] разг.

to be standing around for ages разг.

английский

немецкий

protrude branch, ears

abstehen

to stand proud [of sth]

[von etw дат.] abstehen

stick up

abstehen

stick out hair, ears

abstehen

Präsens

ich	stehe	ab
du	stehst	ab
er/sie/es	steht	ab
wir	stehen	ab
ihr	steht	ab
sie	stehen	ab

Präteritum

ich	stand	ab
du	standest	ab
er/sie/es	stand	ab
wir	standen	ab
ihr	standet	ab
sie	standen	ab

Perfekt

ich	habe	abgestanden
du	hast	abgestanden
er/sie/es	hat	abgestanden
wir	haben	abgestanden
ihr	habt	abgestanden
sie	haben	abgestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestanden
du	hattest	abgestanden
er/sie/es	hatte	abgestanden
wir	hatten	abgestanden
ihr	hattet	abgestanden
sie	hatten	abgestanden

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Nun, die ersten Emigranten riefen keine Begeisterungsstürme hervor, die Ruten waren meistens schwach geringelt, die Ohren waren groß und standen ab wie bei Dumbo, dem fliegenden Elefanten, der Körperbau war auch meist mehr stämmig als so elegant und schlank, wie wir`s gewöhnt waren.

www.brassica-basenjis.de

their tails were mostly slightly curly, the ears too big and stuck out like those of Dumbo, the flying elephant, their physique was also mostly very stocky, rather than elegant and slender, as we were accustomed to.hysique was also mostly ely disappointingP:

www.brassica-basenjis.de

Nun, die ersten Emigranten riefen keine Begeisterungsstürme hervor, die Ruten waren meistens schwach geringelt, die Ohren waren groß und standen ab wie bei Dumbo, dem fliegenden Elefanten, der Körperbau war auch meist mehr stämmig als so elegant und schlank, wie wir`s gewöhnt waren.

www.brassica-basenjis.de

The first emigrants proved largely disappointing: their tails were mostly slightly curly, the ears too big and stuck out like those of Dumbo, the flying elephant, their physique was also mostly very stocky, rather than elegant and slender, as we were accustomed to.hysique was also mostly ely disappointingP:

www.brassica-basenjis.de

Und vom Gitarrenkopf sieht man die Enden der Gitarrensaiten so weit abstehen, daß man sie zuerst für Haare hält.

www.berlinale.de

And you see the ends of the guitar strings sticking out so much from the head of the guitar, you first thinks they ’ re hairs.

www.berlinale.de

Jimmy Grimbles Ohren stehen dramatisch vom Kopf ab, er ist klein für seine 15 Jahre und wird in der Schule brutal gemobbt.

www.lucas-filmfestival.de

Jimmy Grimbles ears dramatically stick out from his head, with his 15 years he is rather small and is mobbed brutally at school.

www.lucas-filmfestival.de

Sie haben auch einen stärkeren Halt als Krokodil- haarspangen, und da sie flacher gearbeitet sind, steht der Schmuck nicht so weit vom Gürtel oder vom Kopf ab.

www.hagalla.de

Professional hair clips offer stronger hold than average crocodile hair clips and they are not bent but flat, so the jewellery attached to them is closer to your head and doesn t stick out.

www.hagalla.de