ANSTREICHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

an|strei·chen ГЛ. перех. неправ.

1. anstreichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw дат.] anstreichen

to paint sth [with sth]

etw neu/frisch anstreichen

to give sth a new/fresh coat of paint

etw rot anstreichen

to paint sth red

2. anstreichen (markieren):

etw [mit etw дат.] anstreichen

to mark sth

etw dick/rot anstreichen

to mark sth clearly/in red

английский

немецкий

red-letter day

ein besonderer Tag, den man sich im Kalender rot anstreichen muss

to highlight sth (with a highlighter)

etw anstreichen

to whitewash sth

etw weiß anstreichen

to coat sth with paint

etw [an]streichen

to paint a house

ein Haus anstreichen

Präsens

ich	streiche	an
du	streichst	an
er/sie/es	streicht	an
wir	streichen	an
ihr	streicht	an
sie	streichen	an

Präteritum

ich	strich	an
du	strichst	an
er/sie/es	strich	an
wir	strichen	an
ihr	stricht	an
sie	strichen	an

Perfekt

ich	habe	angestrichen
du	hast	angestrichen
er/sie/es	hat	angestrichen
wir	haben	angestrichen
ihr	habt	angestrichen
sie	haben	angestrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestrichen
du	hattest	angestrichen
er/sie/es	hatte	angestrichen
wir	hatten	angestrichen
ihr	hattet	angestrichen
sie	hatten	angestrichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Außerdem hat er sein Haus grün-weiß angestrichen.

de.wikipedia.org

Ist es beispielsweise 12:43 Uhr, wird auf 45 Minuten aufgerundet und die Zahl 11 (12:45 Uhr + 10 Minuten = 12:55 Uhr → 55 Minuten entspricht der Zahl 11) angestrichen.

de.wikipedia.org

Außerdem sind seine Antennenplattformen in auffälligem Blau angestrichen und die oberste der vier Plattformen ist nicht für Antennen ausgelegt.

de.wikipedia.org

Das Anstreichen des Rauchmelders kann dazu führen, dass die Lufteingangsschlitze verstopfen und kein Rauch mehr eindringen kann.

de.wikipedia.org

Der Bürgersteig vor dem Vereinslokal wurde daraufhin in den Vereinsfarben schwarz-weiß angestrichen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ich ging mittags mit einem Bekannten zur Mensa essen, und da waren Maler, die das Gebäude anstrichen.

www.ruhr-uni-bochum.de

I was on my way to the canteen one lunchtime with a friend and there were some painters painting the building.

www.ruhr-uni-bochum.de

Die Leser werden nach Statler ’ s Cross entführt, einer kleinen Stadt im Süden der USA, wo fast jeder jeden kennt und Neuankömmlinge misstrauisch beäugt werden, besonders wenn sie vietnamesische Einwanderer sind und ihr Haus leuchtend blau anstreichen.

www.gesehen-und-gelesen.de

The readers are transported to Statler s Cross, a small town in the South of the United States, where nearly everybody knows everybody else and newcomers are looked on with a wary eye, especially if they are Vietnamese immigrants and paint their house bright blue.

www.gesehen-und-gelesen.de

Tank anstreichen an unserem Volvo C303

www.c303.de

how to paint the fueltank on our Volvo C303

www.c303.de

Abkleben der Wände und Türen, Anstreichen der Wände

www.servethecity-bremen.de

Masking/preparing the walls and doors, painting the walls.

www.servethecity-bremen.de

Wie viel Farbe braucht man zum Anstreichen eines Leuchtturms oder eines Panzers?

www.mmk-frankfurt.de

How much paint is needed to paint a lighthouse or a battle tank?

www.mmk-frankfurt.de