немецкий
английский
I. auf·fäl·lig ПРИЛ.
- auffällig
- conspicuous
- auffällige Farbe/Kleidung
- conspicuous [or loud] colour [or америк. -or] /clothing
- auffällige Narbe
- conspicuous [or prominent] scar
- auffälliger geht's nicht mehr
- he/they etc. couldn't make it more conspicuous [or obvious] if he/they etc. tried
- sozial auffällig
- displaying social behavioural problems
- an jdm auffällig sein
- to be noticeable about sb
- auffällig an ihm sind seine grauen Haare
- what is noticeable about him is his grey hair
- etwas Auffälliges
- something conspicuous [or remarkable]
- ihr neuer Hut hatte etwas Auffälliges
- her new hat had something remarkable about it
II. auf·fäl·lig НАРЕЧ.
- auffällig
- conspicuously
- er hielt sich in der Diskussion auffällig zurück
- it was conspicuous how little he took part in the discussion
английский
немецкий
- noticeable (easy to notice)
- auffällig
- showily
- auffällig meist уничиж.
- showy
- auffällig meist уничиж.
- obtrusively
- auffällig
- eye-catching
- auffällig
- obtrusive
- zu auffällig
- jazzy wallpaper
- auffällig gemustert
- flashily
- [sehr] auffällig уничиж.
- flashily dressed
- auffällig gekleidet
- loudly
- auffällig
- to dress loudly
- sich вин. auffällig anziehen
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Sie stellt ein auffälliges Bauwerk entlang der Küstenlinie dar.
de.wikipedia.org Die Spitze des Unterkiefers ist bei den meisten Arten auffällig rot oder orange.
de.wikipedia.org Der Vogel ist auffällig farbenfroh, wirkt jedoch eher plump mit einem runden Kopf und einem kurzen Schnabel.
de.wikipedia.org Auffällig sind die zahlreichen Ortsnamen, die auf religiöse Bezeichnungen zurückgehen.
de.wikipedia.org In der Nähe finden sich ferner mehrere auffällige Grabhügel der Bronzezeit.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.demokratiezentrum.org Lässt sich doch damit auf eine weit auffälligere Weise gegen die Regierung mobilisieren, als das bei einer parlamentarischen Initiative der Fall wäre.
[...][...]
They provide, after all, a way of mobilizing in a much more conspicuous way against the government than can be done through a parliamentary initiative.
[...][...]
www.modernikuchyne.cz Linea Set ist für jeden, der nicht wie auffällige Exzesse, will sich aber mit der Zeit gehen und ihre eigene Küche mit den neuesten Trends ordnen ideal.
[...][...]
Linea set is ideal for anyone who does not like conspicuous excesses, but wants to move with the times and to arrange their own kitchens with the latest trends.
[...][...]
www.gondwana-collection.com Bei seinen jährlichen Besuchen hielt er seitdem konsequent Ausschau nach diesen auffälligen Tieren und fotografierte sie.
[...][...]
Since then it has become a habit with him during his annual visits to look for the conspicuous animals and take pictures of them.
[...][...]
www.o3berlin.de Mit den auffälligen »tatwaffen für schreibtischtäter« wird der Stifteklau einerseits erschwert – da offensichtlich und somit nachweisbar –, andererseits eignen sich die eleganten schwarz durchgefärbten Stifte mit ihren wortwitzigen Aufdrucken vorzüglich dazu, um etwas Spaß in den manchmal grauen Büroalltag zu bringen.
[...]
With the conspicuous design "for schreibtischtäter" the theft of pens gets on one hand more difficult - because obviously that can be detected - and on the other hand, the elegant black with colored pencils are excellent with their word fun printing in order to bring some fun into the sometimes gray office days.
[...]
www.pyrgus.de Die Raupen leben vom Spätsommer oder Herbst bis ins Frühjahr in den auffälligen Gespinsten.
[...][...]
The larvae live from late summer or autumn to spring in the conspicuous webbings on the tree.
[...]