AUFFAHREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. auf|fah·ren неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. auffahren (mit einem Stoß darauffahren):

auf jdn/etw auffahren

to run [or drive] into sb/sth

auf eine Sandbank auffahren

to run [aground] on a sandbank

2. auffahren (näher heranfahren):

[auf jdn/etw] auffahren

to drive [or move] up [to sb/sth]

zu dicht auffahren

to drive too close behind [the car ahead]

zu dicht auffahren

to tailgate

mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf!

the car behind me is right on my tail all the time

mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf!

the car behind me is tailgating

3. auffahren (hinauffahren):

auf etw вин. auffahren

to drive on[to] sth

4. auffahren (hochschrecken):

auffahren

to start [up]

[aus dem Schlaf] auffahren

to awake with a start [or fright]

5. auffahren (aufbrausen):

auffahren

to fly into a rage

auffahrend

irascible

auffahrend Mensch a.

quick-tempered

II. auf|fah·ren неправ. ГЛ. перех. +haben

1. auffahren (anfahren):

Erde/Kies auffahren

to put down earth/gravel отдел.

2. auffahren ВОЕН. (in Stellung bringen):

etw auffahren

to bring up sth отдел.

etw auffahren

to bring sth into action

3. auffahren жарг. (herbeischaffen):

etw auffahren

to dish [or serve] up sth отдел.

fahr noch mal Bier auf!

bring another round in! разг.

4. auffahren (ins Felde führen):

etw auffahren

to bring on [or forward] sth отдел.

Ge·schütz <-es, -e> [gəˈʃʏts] СУЩ. ср.

Geschütz

gun

Geschütz

piece of artillery

schweres Geschütz

big gun

ein Geschütz auffahren

to bring a gun into position

schweres [o. grobes] Geschütz auffahren a. перенос.

to bring up the big guns [or the artillery]

ein Geschütz auffahren

to bring a gun into position

schweres [o. grobes] Geschütz auffahren a. перенос.

to bring up the big guns [or the artillery]

Kanonen auffahren ИСТ.

to bring up the big guns

английский

немецкий

to blaze up at sth

bei etw дат. [wütend] auffahren

to collide into sb

auf jdn auffahren

to rear-end a vehicle

auf das Heck eines Wagens auffahren

to tailgate sb

auf jdn [zu] dicht auffahren

tailgate

[zu] dicht auffahren

to run into a car

auf ein Auto auffahren

get off my tail!

musst du so dicht auffahren! м. разг.

to pull up sharp car

knapp auffahren австр., швейц.

Präsens

ich	fahre	auf
du	fährst	auf
er/sie/es	fährt	auf
wir	fahren	auf
ihr	fahrt	auf
sie	fahren	auf

Präteritum

ich	fuhr	auf
du	fuhrst	auf
er/sie/es	fuhr	auf
wir	fuhren	auf
ihr	fuhrt	auf
sie	fuhren	auf

Perfekt

ich	bin	aufgefahren
du	bist	aufgefahren
er/sie/es	ist	aufgefahren
wir	sind	aufgefahren
ihr	seid	aufgefahren
sie	sind	aufgefahren

Plusquamperfekt

ich	war	aufgefahren
du	warst	aufgefahren
er/sie/es	war	aufgefahren
wir	waren	aufgefahren
ihr	wart	aufgefahren
sie	waren	aufgefahren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei spawnt eine Art schwarzes Loch im Himmel, um das die Spieler fliegen müssen, wodurch sie Punkte für ihre Fraktion generieren.

de.wikipedia.org

Die gewölbten Linien des Himmels finden sich in der Kontur der Figur im Vordergrund wieder.

de.wikipedia.org

Das Testflugzeug steigt durch die Wolken in den blauen Himmel.

de.wikipedia.org

Er thematisierte das Jesuswort von den Vögeln des Himmels und den Lilien des Feldes.

de.wikipedia.org

Zwischen den gemalten Gurtbögen der Langhausdecke reicht der Blick bis in den Himmel.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Als wir auf die Fähre auffahren, ist es kurz nach 17:30 Uhr. Zwei Staus und etwas Regen haben die Fahrzeit für die 626 Kilometer von Wien nach Venedig länger als erwartet ausfallen lassen.

www.bikerwelt.at

When we drive into the ferry, it is short after 17:30 o'clock two of traffic jam and some rain let the travel time for the 626 kilometers fail expected from Vienna to Venice longer than we think.

www.bikerwelt.at

Als wir auf die Fähre auffahren, ist es kurz nach 17:30 Uhr. Zwei Staus und etwas Regen haben die Fahrzeit für die 626 Kilometer von Wien nach Venedig länger als erwartet ausfallen lassen.

www.bikerwelt.at

When we drive into the ferry, it is short after 17:30 clock two of traffic jam and some rain let the travel time for the 626 kilometers fail expected from Vienna to Venice longer than we think.

www.bikerwelt.at