AUFFALLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|fal·len ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. auffallen (positiv bemerkt werden):

[jdm/bei jdm] [angenehm/positiv] auffallen

to make a good/positive impression on sb

2. auffallen (negativ bemerkt werden):

[als etw] auffallen

to attract attention [or разг. stick out] [as sth]

nur nicht auffallen!

don't go attracting attention!

nur nicht auffallen!

just keep low! [or a low profile]

[bei jdm] [negativ/unangenehm] auffallen

to make a negative/bad impression on sb

3. auffallen (besonders bemerkt werden):

[jdm] auffallen

to come to sb's attention [or notice]

[jdm] auffallen

to stand out

sie fällt durch ihre weißen Haare auf

her white hair makes her stand out

4. auffallen (als auffallend bemerkt werden):

ist Ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen?

did you notice anything unusual?

der Fehler fällt nicht besonders auf

the mistake is not all that noticeable

fällt dieser Fleck/dieses Loch an meinem Kleid auf?

does this stain show on/does this hole show in my dress?

was fällt dir an dem Gedicht auf?

what does this poem tell you?

jdm auffallen, dass ...

sb has noticed that ...

Запись в OpenDict

auffallen ГЛ.

besonders [angenehm] aufgefallen ist mir, dass...

I was particularly pleased by the fact that ...

unliebsam auffallen

to make a bad impression

английский

немецкий

to stick out (be obvious) перенос.

auffallen

to jump out at sb

jdm sofort auffallen [o. ins Auge springen]

stand out

auffallen

shine through

auffallen

to look conspicuous

auffallen

to make a real spectacle of oneself

unangenehm auffallen

to stand [or stick] out like a sore thumb

unangenehm auffallen

Präsens

ich	falle	auf
du	fällst	auf
er/sie/es	fällt	auf
wir	fallen	auf
ihr	fallt	auf
sie	fallen	auf

Präteritum

ich	fiel	auf
du	fielst	auf
er/sie/es	fiel	auf
wir	fielen	auf
ihr	fielt	auf
sie	fielen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgefallen
du	bist	aufgefallen
er/sie/es	ist	aufgefallen
wir	sind	aufgefallen
ihr	seid	aufgefallen
sie	sind	aufgefallen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgefallen
du	warst	aufgefallen
er/sie/es	war	aufgefallen
wir	waren	aufgefallen
ihr	wart	aufgefallen
sie	waren	aufgefallen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es soll damit verhindert werden, dass unliebsame Informationen ins Land kommen bzw. dasselbe verlassen oder Regimegegner Informationen austauschen können.

de.wikipedia.org

Es geht darum – wie der Titel schon andeutet – um Möglichkeiten, die unliebsame Gattin loszuwerden.

de.wikipedia.org

Konflikte gab es auch mit den Amtslandreitern, die in den Districtshusaren vor allem die unliebsame Konkurrenz sahen.

de.wikipedia.org

Noch immer wirken korrupte Kräfte im Untergrund, die unliebsame Denkmäler verhindern.

de.wikipedia.org

So entschied sich der Papst, italienische Fachleute auszusenden, die die Unternehmen der unliebsamen Konkurrenz auskundschaften, aufkaufen oder anderweitig ausschalten sollten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Als Sohn eines jüdischen Bankiers 1903 in Budapest geboren, fiel er bereits früh durch seine außergewöhnliche mathematische Begabung auf.

www.hnf.de

Born the son of a Jewish banker in Budapest in 1903, his exceptional mathematical talent made him stand out at an early age.

www.hnf.de

Dienstag vor dem CSD war dann eigentlich alles fertig – bis auf zwei weitere Änderungswünsche, die mir erst dann auffielen, diese änderte Marie noch bis Donnerstag, dann war es perfekt.

zoe-delay.de

Tuesday before the CSD was then actually all ready – to two further requests for changes, The only stood out to me, Marie even this changed to Thursday, it was perfect.

zoe-delay.de

Was an diesem Film als Erstes auffällt, ist seine bemerkenswerte formale Stringenz.

www.sixpackfilm.com

The first thing that stands out about this film is its remarkable formal stringency.

www.sixpackfilm.com

“Wenn schon nicht so, dann eben auffallen um jeden Preis.”

zoe-delay.de

“If not already so, then just stand out at any price.”

zoe-delay.de

Gemeinhin bin ich, wenn ich lüge etwa so durchsichtig wie Plexiglas, aber ich lerne es gerade, so viel Ironie zu benutzen, dass kleine Notlügen darin verschwinden oder zumindest nicht allzusehr auffallen.

zoe-delay.de

Commonly I am, if I lie about as transparent as plexiglass, but I'm learning it straight, to use as much irony, that little white lies therein disappear or at least not stand out too much.

zoe-delay.de