AUFFALLEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. auf·fal·lend ПРИЛ. (ins Auge fallend)

auffallend

conspicuous

auffallend

noticeable

auffallende Ähnlichkeit/Schönheit

striking likeness/beauty

auffallend sein

to be strange [or peculiar]

etwas/nichts Auffallendes

something/nothing remarkable

das Auffallend[st]e an ihm sind die roten Haare

the [most] striking thing about him is his red hair

II. auf·fal·lend НАРЕЧ.

1. auffallend (in auffallender Weise):

auffallend

strangely

auffallend

oddly

Выражения:

stimmt auffallend! разг.

too true!

stimmt auffallend! разг.

how right you are!

auf|fal·len ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. auffallen (positiv bemerkt werden):

[jdm/bei jdm] [angenehm/positiv] auffallen

to make a good/positive impression on sb

2. auffallen (negativ bemerkt werden):

[als etw] auffallen

to attract attention [or разг. stick out] [as sth]

nur nicht auffallen!

don't go attracting attention!

nur nicht auffallen!

just keep low! [or a low profile]

[bei jdm] [negativ/unangenehm] auffallen

to make a negative/bad impression on sb

3. auffallen (besonders bemerkt werden):

[jdm] auffallen

to come to sb's attention [or notice]

[jdm] auffallen

to stand out

sie fällt durch ihre weißen Haare auf

her white hair makes her stand out

4. auffallen (als auffallend bemerkt werden):

ist Ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen?

did you notice anything unusual?

der Fehler fällt nicht besonders auf

the mistake is not all that noticeable

fällt dieser Fleck/dieses Loch an meinem Kleid auf?

does this stain show on/does this hole show in my dress?

was fällt dir an dem Gedicht auf?

what does this poem tell you?

jdm auffallen, dass ...

sb has noticed that ...

Запись в OpenDict

auffallen ГЛ.

besonders [angenehm] aufgefallen ist mir, dass...

I was particularly pleased by the fact that ...

английский

немецкий

assertive

auffallend

conspicuously (noticeably)

auffallend

to be eye-catching

auffallend sein

conspicuous (noticeable)

auffallend

to look conspicuous

auffallen

flamboyant (showy)

auffallend

notably

auffallend

strikingly

auffallend

Präsens

ich	falle	auf
du	fällst	auf
er/sie/es	fällt	auf
wir	fallen	auf
ihr	fallt	auf
sie	fallen	auf

Präteritum

ich	fiel	auf
du	fielst	auf
er/sie/es	fiel	auf
wir	fielen	auf
ihr	fielt	auf
sie	fielen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgefallen
du	bist	aufgefallen
er/sie/es	ist	aufgefallen
wir	sind	aufgefallen
ihr	seid	aufgefallen
sie	sind	aufgefallen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgefallen
du	warst	aufgefallen
er/sie/es	war	aufgefallen
wir	waren	aufgefallen
ihr	wart	aufgefallen
sie	waren	aufgefallen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Auf welche ihrer Abschnitte man nämlich das Fernrohr auch richten mag, sogleich zeigt sich dem Blick eine ungeheure Menge von Sternen, von denen mehrere ziemlich groß und sehr auffallend sind; die Zahl der kleinen jedoch ist schlechthin unerforschlich“.

www.mpg.de

To whatever region of it you direct your spyglass, an immense number of stars immediately offer themselves to view, of which very many appear rather large and very conspicuous but the multitude of small ones is truly unfathomable.”

www.mpg.de

Auffallend ist, dass die Unternehmen der MEM-Industrie an ihrer grundsätzlich positiven Zukunftseinschätzung festhalten.

www.swissmem.ch

It is conspicuous that companies in this sector are sticking to their fundamentally positive assessment of the future.

www.swissmem.ch

Das brillante Gehäuse beeindruckt durch seine auffallende Materialfülle.

www.gutter.de

The brilliant body impresses by its conspicuous material depth.

www.gutter.de

An den Ständen treffen klare und elegante Designs von Edelstahl, die weiterhin hoch im Kurs stehen, auf knallige Farben und auffallendes Uhrendesign.

www.inhorgenta.com

At the booths, clear and elegant designs in special steel – which continues to be very popular – meet with jazzy colors and conspicuous watch design.

www.inhorgenta.com

Seine ausschließlich in deutscher Sprache gesungenen melodischen Todeshymnen faszinieren nicht nur durch eine auffallende Andersartigkeit, sondern auch durch detailverliebte Hingabe, welche immer wieder in zahllosen Ohrwürmern mündet.

ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.de

The melodic and orchestral death-hymns are written in German language and fascinates the listeners with their conspicuous difference – Dorn creates his compositions with amorous dedication, which already led to some dramatic hit´s.

ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.de